Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rollenspiegel
Englisch translation:
Roll level, roll mirror, roll overview
Added to glossary by
Z.E. Ball
Oct 19, 2022 13:31
1 yr ago
22 viewers *
Deutsch term
Rollenspiegel
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Produktion/Fertigung
Diese entspricht bei Folienlieferungen dem Rollenspiegel mit Gewichten je Rolle.
(The sentence is included in a technical instructions sheet for shipping agents or hauliers and related to manufactured films under the section: Shipping documents
- Accompanying documentation
(The sentence is included in a technical instructions sheet for shipping agents or hauliers and related to manufactured films under the section: Shipping documents
- Accompanying documentation
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | Roll level |
Jeffrey Nadeau
|
| 3 +1 | Need more information - table perhaps? |
Alexandra Timms
|
| 4 | roll mirror |
Johannes Gleim
|
References
| No mirror of any sort |
Schtroumpf
|
| Some clues |
Alison MacG
|
Change log
Oct 22, 2022 18:38: Cilian O'Tuama changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (3): Steffen Walter, Schtroumpf, Cilian O'Tuama
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
8 Stunden
Selected
Roll level
"Bei jeder Warenanlieferung muss eine detaillierte Packliste mit Mengen in Stück oder kg und Hersteller-Chargennummer vorliegen.
Diese entspricht bei Folienlieferungen dem Rollenspiegel mit Gewichten je Rolle."
Every delivery must include a detailed packing list which provides amounts, expressed in number of units or in kg, and manufacturer lot numbers. In the case of film deliveries this corresponds to the roll level and the weights per roll."
It could be as simple as that. To be consistent with the previous sentence, the packing list indicates the totality of what is included. So it must have to do with number of rolls, perhaps expressed as a "roll level", since they are stacked one on top of the other, on a flatbed truck for example.
"Spiegel" is also a translation for level, as in level in a tank.
Diese entspricht bei Folienlieferungen dem Rollenspiegel mit Gewichten je Rolle."
Every delivery must include a detailed packing list which provides amounts, expressed in number of units or in kg, and manufacturer lot numbers. In the case of film deliveries this corresponds to the roll level and the weights per roll."
It could be as simple as that. To be consistent with the previous sentence, the packing list indicates the totality of what is included. So it must have to do with number of rolls, perhaps expressed as a "roll level", since they are stacked one on top of the other, on a flatbed truck for example.
"Spiegel" is also a translation for level, as in level in a tank.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "For me, your answer is the closest in terms of explanation but the client has said that "roll mirror" is the term used."
+1
1 Stunde
Alexandra Timms
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
DE/NL-EN technical/marketing translator
Native in: Englisch (Variant: UK) 
Works in: Deutsch > Englisch, Niederländisch > Englisch
Need more information - table perhaps?
One thing coming to mind for me in this context is a table of some sort containing weights per roll, but that doesn't seem like a standard translation for "Spiegel". Ideally we need more information
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: This is a comment for the discussion box (see above), not an answer
25 Min.
|
|
Thanks, I'll bear that in mind...I'm relatively new to this platform. It needs a query by the poster to the client I think
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Not the place for queries
1 Stunde
|
|
I'll post it as a discussion next time, I'm fairly new to this platform. I think it does need a query which is what I was trying to highlight
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Absolutely what it seems to be at first sight: a table or overview, maybe.
1 Tag 1 Stunde
|
|
Thanks! This is also what came to mind for me.
|
2 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
roll mirror
According to the following quotes, the term "roll mirror" refers to the cut edges of the cardboard rolls:
Bei der chemischen Kantenpassivierung wird ein Vernetzungshilfsmittel aufgetragen, ausgewählt aus der Gruppe, die Metallkomplexe, Organometallverbindungen, Di und polyvalente Metallkationen, … umfasst, wobei das Vernetzungshilfsmittel vorzugsweise in Lösung, bevorzugt als Lösung in einem organischen Lösungsmittel, auf die zu passivierenden Bereiche des Klebebandes aufgetragen wird.
:
Wir achten auf einen sauberen Rollenschnitt ohne Kantenaufbau und mit glattem Rollenspiegel, sowie eine gleichbleibend hochwertige Rollenqualität – damit bieten wir Ihnen die idealen Voraussetzungen für eine gute Maschinengängigkeit und Verarbeitbarkeit auf Ihren Verpackungsanlagen.
https://petroplast.de/lohnarbeit/
Ein erster Ansatz in solchen Fällen ist immer die Fehlerzuordnung über den Rollenspiegel, um den Fehler auf bestimmte Produktionspartien und Rollen eingrenzen zu können. Ebenso erfolgt die Überprüfung der Rückhaltemuster sowie der Verbundfolien und der Einzelbestandteile des Verbunds. Werden beim erstellten Rollenspiegel erhebliche Mängel erkannt und liegen keine qualitativ nutzbaren Rückhaltemuster der eingesetzten Rollen (Aluminium und Papier) vor, wird die Fehlersuche und Fehlerzuordnung extrem schwierig.
https://ppt-kleissendorf.de/de/verpackungsfehler-immer-wiede...
Die Reaktion z.B. mit NOx liefert gelbe bis bräunliche Verfärbung (sog, yellowing), in Kombination mit Titan-Ionen aus Weißbatch mit TiO2 werden sogar schöne rosa Verfärbungen erzielt (sog. "pinking"). Betroffen sind dabei stets nur die äußere Folienlage und der Rollenspiegel.
https://www.verpackungen-menne.de/abc/umweltabc-p.htm
Für spezielle Anforderungen können die gefertigten Folien als Mutterrolle extrudiert und anschließend über einen Rollenschneider (mit hervorragender Wicklung/hervorragendem Rollenspiegel) umgeschnitten werden.
https://folietec.de/spezialprodukte/ppb-folie/
For special requirements, the manufactured films can be extruded as a parent roll and then cut over a slitter roll (with excellent winding or excellent roll mirrors).
https://folietec.de/en/special-products/ppb-film/
Wie aus Tabelle 2 ersichtlich ist, kann bei einer Bestrahlungsdauer von 10 s keine Resthaftung der Rollenspiegel auf der nicht-silikonisierten Polyesterfolie festgestellt werden.
https://patents.google.com/patent/DE102007006251B4/de
As can be seen from Table 2, no residual adhesion of the Rollenspiegel to the non-siliconized polyester film can be determined for an irradiation time of 10 seconds.
https://patents.google.com/patent/DE102007006251B4/en
I'm looking for the translation of "Rollenspiegel" to Spanish. Or English.
:
It is a short form for gerollter Spiegel, because the aluminium foil is shipped on spools/cylinders/rolls and acts as a mirror.
https://forum.wordreference.com/threads/rollenspiegel.382406...
Die Probleme reichen von schlechter Schnittkantenqualität wie Kantenaufbau oder welligen Schnittkanten über Gratbildung und unsaubere Rollenspiegel bis hin zu geringer Standzeit und Schneidstaubanfall.
https://www.dienes.de/leistungen/schneidakademie/schulungen-...
The problems range from poor cutting edge quality such as edge build-up or wavy cutting edges to burr formation and unclean roll mirrors to low service life and cutting dust accumulation.
https://www.dienes.de/en/services/slitting-academy/trainings...
Badly translated in the following reference, which is unique but also refers to the cutting marks on the roll cut edge:
Über den Rollenspiegel können Sie so exakt reproduzieren, welche Lieferung aus welchen Tambouren mit welchen Rohstoffen gefertigt wurde.
Rollen – Material, Gewicht, Papierlänge und Breite
Im Lager können Sie genau erkennen wie viel Rollen mit welcher Papierlänge von welcher Sorte mit welchem Gewicht und in welcher Breite vorrätig ist.
www.team-con.de
The roll distribution pattern allows you to determine exactly which delivery was made from which reels with which raw materials.
Rolls – material, weight, paper length and width
At the warehouse, you are able to determine exactly how many rolls of each paper length, type, weight, and width are in stock.
www.team-con.de
Bei der chemischen Kantenpassivierung wird ein Vernetzungshilfsmittel aufgetragen, ausgewählt aus der Gruppe, die Metallkomplexe, Organometallverbindungen, Di und polyvalente Metallkationen, … umfasst, wobei das Vernetzungshilfsmittel vorzugsweise in Lösung, bevorzugt als Lösung in einem organischen Lösungsmittel, auf die zu passivierenden Bereiche des Klebebandes aufgetragen wird.
:
Wir achten auf einen sauberen Rollenschnitt ohne Kantenaufbau und mit glattem Rollenspiegel, sowie eine gleichbleibend hochwertige Rollenqualität – damit bieten wir Ihnen die idealen Voraussetzungen für eine gute Maschinengängigkeit und Verarbeitbarkeit auf Ihren Verpackungsanlagen.
https://petroplast.de/lohnarbeit/
Ein erster Ansatz in solchen Fällen ist immer die Fehlerzuordnung über den Rollenspiegel, um den Fehler auf bestimmte Produktionspartien und Rollen eingrenzen zu können. Ebenso erfolgt die Überprüfung der Rückhaltemuster sowie der Verbundfolien und der Einzelbestandteile des Verbunds. Werden beim erstellten Rollenspiegel erhebliche Mängel erkannt und liegen keine qualitativ nutzbaren Rückhaltemuster der eingesetzten Rollen (Aluminium und Papier) vor, wird die Fehlersuche und Fehlerzuordnung extrem schwierig.
https://ppt-kleissendorf.de/de/verpackungsfehler-immer-wiede...
Die Reaktion z.B. mit NOx liefert gelbe bis bräunliche Verfärbung (sog, yellowing), in Kombination mit Titan-Ionen aus Weißbatch mit TiO2 werden sogar schöne rosa Verfärbungen erzielt (sog. "pinking"). Betroffen sind dabei stets nur die äußere Folienlage und der Rollenspiegel.
https://www.verpackungen-menne.de/abc/umweltabc-p.htm
Für spezielle Anforderungen können die gefertigten Folien als Mutterrolle extrudiert und anschließend über einen Rollenschneider (mit hervorragender Wicklung/hervorragendem Rollenspiegel) umgeschnitten werden.
https://folietec.de/spezialprodukte/ppb-folie/
For special requirements, the manufactured films can be extruded as a parent roll and then cut over a slitter roll (with excellent winding or excellent roll mirrors).
https://folietec.de/en/special-products/ppb-film/
Wie aus Tabelle 2 ersichtlich ist, kann bei einer Bestrahlungsdauer von 10 s keine Resthaftung der Rollenspiegel auf der nicht-silikonisierten Polyesterfolie festgestellt werden.
https://patents.google.com/patent/DE102007006251B4/de
As can be seen from Table 2, no residual adhesion of the Rollenspiegel to the non-siliconized polyester film can be determined for an irradiation time of 10 seconds.
https://patents.google.com/patent/DE102007006251B4/en
I'm looking for the translation of "Rollenspiegel" to Spanish. Or English.
:
It is a short form for gerollter Spiegel, because the aluminium foil is shipped on spools/cylinders/rolls and acts as a mirror.
https://forum.wordreference.com/threads/rollenspiegel.382406...
Die Probleme reichen von schlechter Schnittkantenqualität wie Kantenaufbau oder welligen Schnittkanten über Gratbildung und unsaubere Rollenspiegel bis hin zu geringer Standzeit und Schneidstaubanfall.
https://www.dienes.de/leistungen/schneidakademie/schulungen-...
The problems range from poor cutting edge quality such as edge build-up or wavy cutting edges to burr formation and unclean roll mirrors to low service life and cutting dust accumulation.
https://www.dienes.de/en/services/slitting-academy/trainings...
Badly translated in the following reference, which is unique but also refers to the cutting marks on the roll cut edge:
Über den Rollenspiegel können Sie so exakt reproduzieren, welche Lieferung aus welchen Tambouren mit welchen Rohstoffen gefertigt wurde.
Rollen – Material, Gewicht, Papierlänge und Breite
Im Lager können Sie genau erkennen wie viel Rollen mit welcher Papierlänge von welcher Sorte mit welchem Gewicht und in welcher Breite vorrätig ist.
www.team-con.de
The roll distribution pattern allows you to determine exactly which delivery was made from which reels with which raw materials.
Rolls – material, weight, paper length and width
At the warehouse, you are able to determine exactly how many rolls of each paper length, type, weight, and width are in stock.
www.team-con.de
Reference comments
1 Tag 2 Stunden
Schtroumpf
Native in Deutsch
Works in field
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Reference:
No mirror of any sort
Das beste SAP-System für die Papierherstellung - T-CON
https://www.team-con.de › papierher...
Über den *Rollenspiegel* lässt sich exakt reproduzieren, welche Lieferung aus welchen Tambouren mit welchen Rohstoffen gefertigt wurde.
https://www.team-con.de › papierher...
Über den *Rollenspiegel* lässt sich exakt reproduzieren, welche Lieferung aus welchen Tambouren mit welchen Rohstoffen gefertigt wurde.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Johannes Gleim
: Dies erklärt nicht, was ein Rollenspiegel" ist oder wo er sich befindet.
1 Tag 3 Stunden
|
1 Tag 3 Stunden
Alison MacG
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Patents and related material specialist
Native in: Englisch (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Schwedisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
Some clues
Ein Papierhersteller genau wie ein Rollenfertiger oder -verarbeiter muss jede hergestellte Rolle anhand ihrer Länge, Breite und ihres Gewichts sowie der Sorte eindeutig identifizieren können. Dafür wird eine Datenstruktur in der Shopfloor-Lösung benötigt, die diese industriespezifischen Anforderungen abbildet. Auch ein sogenannter ‚Rollenspiegel‘ ist wichtig. Damit lässt sich nachvollziehen, aus welchen Mutterrollen zugeschnittene Einzelpackstücke an welchen Kunden geliefert wurden.
https://www.it-production.com/allgemein/integrierte-systemla...
Neben dem Lieferschein und dem Lieferzertifikat erhalten die Kunden einen Rollenspiegel, der über die Anordnung der Bahnen auf der Rolle und der Reihenfolge der gefertigten Rollen informiert. Sollte doch einmal ein Fehler auftreten, könnte er so eingegrenzt werden. Die betroffenen Rollen könnten aussortiert werden. Der Rest der Lieferung ließe sich beim Kunden verarbeiten.
https://packaging-journal.de/eukerdruck-hohe-standards-fur-l...
The new reel distribution diagram limits defects and reduces costs
The reel distribution diagram that is provided with every delivery of rolls of labels and package inserts has now been revised and adapted to the internal electronic documentation. There is a number and a barcode on the roll, the roll core and on the packaging. This number is used to determine precisely which rolls were printed before and after the current roll. More over, it also indicates the master roll from which the individual rolls were developed and from which the samples originated.
This marking is used for quality control in production as well as for error analysis with regard to complaints. The products affected by the error as well as the scope of the error can be easily determined at any time. This saves not only time but money as well.
https://www.pharmaceutical-business-review.com/contractors/e...
Here is an example of a Rollenspiegel
https://www.it-production.com/allgemein/integrierte-systemla...
Neben dem Lieferschein und dem Lieferzertifikat erhalten die Kunden einen Rollenspiegel, der über die Anordnung der Bahnen auf der Rolle und der Reihenfolge der gefertigten Rollen informiert. Sollte doch einmal ein Fehler auftreten, könnte er so eingegrenzt werden. Die betroffenen Rollen könnten aussortiert werden. Der Rest der Lieferung ließe sich beim Kunden verarbeiten.
https://packaging-journal.de/eukerdruck-hohe-standards-fur-l...
The new reel distribution diagram limits defects and reduces costs
The reel distribution diagram that is provided with every delivery of rolls of labels and package inserts has now been revised and adapted to the internal electronic documentation. There is a number and a barcode on the roll, the roll core and on the packaging. This number is used to determine precisely which rolls were printed before and after the current roll. More over, it also indicates the master roll from which the individual rolls were developed and from which the samples originated.
This marking is used for quality control in production as well as for error analysis with regard to complaints. The products affected by the error as well as the scope of the error can be easily determined at any time. This saves not only time but money as well.
https://www.pharmaceutical-business-review.com/contractors/e...
Here is an example of a Rollenspiegel
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Johannes Gleim
: Genauso habe ich das auch gesehen.
1 Tag 3 Stunden
|
Discussion
It is an individual container listing or overview of the respective pallet,
e.g. pallet 1 has 36 rolls of 5.3 kg each,
pallet 2 has 34 rolls of 5.3 kg each and 2 rolls of 4.8 kg each....and so on.
• Name und Adresse des Herstellers / Lieferanten
• Anlieferadresse
• Bestellnummer
• Material-Nummer
• Materialbezeichnung
usw
Bei jeder Warenanlieferung muss eine detaillierte Packliste mit Mengen in Stück oder kg und Hersteller-Chargennummer vorliegen.
Diese entspricht bei Folienlieferungen dem Rollenspiegel mit Gewichten je Rolle.