Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Deficit TA SM.
English translation:
Sensory-motor deficit of the tibialis anterior muscle
Added to glossary by
liz askew
May 3, 2022 09:45
2 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
Deficit TA SM.
Italian to English
Medical
Medical (general)
Context:
paziente vigile, orientato ST, collaborante.
Nella notte episodi riferiti di ipostenia Al sinistro.
Deficit TA SM.
Ipostenia Al sinistro dal ginocchio in giù.
Conclusioni: deficit sensitivo-motorio Al sin come da possibile ischemia midollare in esiti di recente intervento aorta toraco-addominale.
paziente vigile, orientato ST, collaborante.
Nella notte episodi riferiti di ipostenia Al sinistro.
Deficit TA SM.
Ipostenia Al sinistro dal ginocchio in giù.
Conclusioni: deficit sensitivo-motorio Al sin come da possibile ischemia midollare in esiti di recente intervento aorta toraco-addominale.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Sensory-motor deficit of the tibialis anterior muscle |
liz askew
|
| 1 | See explanation |
Jason Miller
|
Change log
May 3, 2022 10:16: philgoddard changed "Language pair" from "French to English" to "Italian to English" , "Field (write-in)" from "medical file" to "(none)"
May 10, 2022 12:19: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Sensory-motor deficit of the tibialis anterior muscle
Foot drop | The BMJ
https://www.bmj.com › content › bmj
by F Stevens · 2015 · Cited by 20 — The extent of the sensory or motor deficit depends on the location (or ... nerve: weakness of foot dorsiflexion (tibialis anterior muscle), ...
The Essentials of Sciatic Nerve Pain Patterns - Spine-health
https://www.spine-health.com › conditions › sciatica › e...
The sensory and motor fibers within the sciatic nerve roots are distinct and can be ... indicating tibialis anterior muscle weakness in the front of the leg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-03 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.functionalmovementclub.com/blog/your-knee-pain-i...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-03 17:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
SURGERY FOR ACQUIRED HEART DISEASE
https://www.jtcvs.org › article › pdf
amplitude of the tibialis anterior muscle during or after the aortic crossclamp period to less than 25% of baseline was considered an indication of ischemic ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-03 17:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tibialis Anterior muscle coherence during controlled voluntary ...
https://jneuroengrehab.biomedcentral.com › articles
by E Bravo-Esteban · 2014 · Cited by 22 — Tibialis Anterior muscle coherence during controlled voluntary activation in patients with spinal cord injury: diagnostic potential for muscle ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Jason Miller
France
France
Native in English
Specializes in field
France
S Q U I D Translation
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English
Italian term (edited):
Deficit TA SM
See explanation
This is an Italian text miscategorized as French>English, but I wonder if your answer is not already in the context you provided:
*Deficit* *sensitivo-motorio* [=SM] Al sin come da possibile ischemia midollare in esiti di recente intervento aorta *toraco-addominale* [=TA].
*Deficit* *sensitivo-motorio* [=SM] Al sin come da possibile ischemia midollare in esiti di recente intervento aorta *toraco-addominale* [=TA].
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I've changed the language pair, but I think Valerie should consider closing the question.
8 mins
|
| disagree |
liz askew
: I don't think this makes sense in the context. AI = arti inferiori
28 mins
|
Reference comments
58 mins
Reference:
see
#They appear to be talking about the lower limbs (AI) so I think TA = tibiale anteriore)
intrappolamento | Podologia e Biomeccanica
https://podologiblog.wordpress.com › ...
· Translate this page
13 May 2018 — ... piede dovuta a debolezza o paralisi del muscolo tibiale anteriore. ... L4 (che causa deficit del m.tibiale anteriore) perchè non causa ...
intrappolamento | Podologia e Biomeccanica
https://podologiblog.wordpress.com › ...
· Translate this page
13 May 2018 — ... piede dovuta a debolezza o paralisi del muscolo tibiale anteriore. ... L4 (che causa deficit del m.tibiale anteriore) perchè non causa ...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
philgoddard
: I agree that AI is lower limb, but I still find Jason's answer perfectly convincing.
1 hr
|
|
on the contrary, his references prove nothing and his answer is illogical in the context
|
|
| agree |
Jason Miller
: I have to retract my suggestion! I'm not sure, but Liz's answer does seem to fit. It seems to be about the consequences of a spinal cord infarction on lower limb function. But in doubt, ask the client, of course. Thanks, Liz, and sorry, Valerie.
2 hrs
|
|
Thank you for your remarks and humility.
|
Something went wrong...