Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une véritable bombonière
Spanish translation:
una verdadera joyita/preciosidad
Added to glossary by
O G V
Aug 14, 2021 17:09
2 yrs ago
23 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Une véritable bombonière
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Se trata de la descripción de un hotel en los Altos Pirineos. La verdad es que no se me ocurre una expresión simpática y atractiva.
Cet hôtel se veut avant tout familial et accueillant. Son côté « British » est original et raffiné : broderies, dentelles, bibelots anciens… Une véritable bonbonnière !
Gracias de antemano.
Cet hôtel se veut avant tout familial et accueillant. Son côté « British » est original et raffiné : broderies, dentelles, bibelots anciens… Une véritable bonbonnière !
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 16, 2021 15:39: O G V Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Un verdadero capricho/Una verdadera preciosidad
¡Un verdadero capricho!
¡Una verdadera preciosidad!
mejor usar expresiones conocidas y reconocibles o quizá recrear con algo
¡Menuda joyita! ¡Una joyita! ¡Una verdadera joyita!
o tal vez, joyero, por aquello de lo elaborado
bombonera aquí sólo lo entenderá quién conozca la acepción y parece que suena nueva para los nativos
en francés es una expresión bastante frecuente en hoteles y chocolatería
https://www.google.com/search?q="Une véritable bonbonni...
no parece funcionar en español aunque hay páginas en las que se explica el sentido de la expresión. relacionándola con el teatro
"una verdadera bombonera"
Todo
ImágenesNoticiasVídeosMapsMás
Herramientas
Página 6 de aproximadamente 52 resultados (0,38 segundos)
1ª FECHA APERTURA 09: BOCASTE v/s MÚSICA IIhttp://bocastellano.blogspot.com › 2009/04 › 1-fecha-a...
28 abr 2009 — Hay que ahogarlos como en una verdadera Bombonera. Además que el weón que me agarró a codazos el año pasado me tiene picado aún (todavía ...
Selección dejó tristes a hinchas | Fútbol | Deportes | El Universohttps://www.eluniverso.com › Deportes › Fútbol
27 mar 2011 — Patricia Villarruel MADRID.- Era ayer el estadio Vicente Calderón una verdadera bombonera. Ruidosa. Emocionada. Vuvuzelas, banderas, cuerpos ...
Visita a la Casa Felip | La Bcn Que Me Gustahttps://labcnquemegusta.com › visita-a-la-casa-felip
26 sept 2017 — Una verdadera bombonera que incluye en su interior un magnífico conjunto de artes decorativas, el cual engloba desde las maqueterías hasta ...
marzo 2009 - Museo Dalla Costahttp://museodallacosta.blogspot.com › 2009/03
27 mar 2009 — La calle frente de casa, una verdadera bombonera, lo que si, si me habrán cortado avances los autos que circulaban…
Resultados de waterpoplo en directo on line | Waterpolohttps://blogs.eitb.eus › waterpoloelblog › 2012/03/16
16 mar 2012 — Se trata de una piscina de mínimas dimensiones lo que la convierte en una verdadera bombonera y la presión es enorme.
Teatro Principal de Palencia, Calle Burgos, 3, Palencia, Telefono + ...https://spainbz.com › ... › Performing Arts Theater
Un teatro precioso, una verdadera bombonera que es como se llama en el sector teatral a estos pequeños recintos antiguos son su palcos laterales.
Canto castrato | César Aira | downloadhttps://it.zlibcdn2.com › book
Sí, esta silla de postas era una verdadera bombonera de época, y frágil como tal. Al develarse su contenido aparecieron dos personas pegadas con telarañas ...
es tan poco frecuente y resulta tan novedosa que resulta mejor no recurrir a una acepción demasiado rebuscada
¡Una verdadera preciosidad!
mejor usar expresiones conocidas y reconocibles o quizá recrear con algo
¡Menuda joyita! ¡Una joyita! ¡Una verdadera joyita!
o tal vez, joyero, por aquello de lo elaborado
bombonera aquí sólo lo entenderá quién conozca la acepción y parece que suena nueva para los nativos
en francés es una expresión bastante frecuente en hoteles y chocolatería
https://www.google.com/search?q="Une véritable bonbonni...
no parece funcionar en español aunque hay páginas en las que se explica el sentido de la expresión. relacionándola con el teatro
"una verdadera bombonera"
Todo
ImágenesNoticiasVídeosMapsMás
Herramientas
Página 6 de aproximadamente 52 resultados (0,38 segundos)
1ª FECHA APERTURA 09: BOCASTE v/s MÚSICA IIhttp://bocastellano.blogspot.com › 2009/04 › 1-fecha-a...
28 abr 2009 — Hay que ahogarlos como en una verdadera Bombonera. Además que el weón que me agarró a codazos el año pasado me tiene picado aún (todavía ...
Selección dejó tristes a hinchas | Fútbol | Deportes | El Universohttps://www.eluniverso.com › Deportes › Fútbol
27 mar 2011 — Patricia Villarruel MADRID.- Era ayer el estadio Vicente Calderón una verdadera bombonera. Ruidosa. Emocionada. Vuvuzelas, banderas, cuerpos ...
Visita a la Casa Felip | La Bcn Que Me Gustahttps://labcnquemegusta.com › visita-a-la-casa-felip
26 sept 2017 — Una verdadera bombonera que incluye en su interior un magnífico conjunto de artes decorativas, el cual engloba desde las maqueterías hasta ...
marzo 2009 - Museo Dalla Costahttp://museodallacosta.blogspot.com › 2009/03
27 mar 2009 — La calle frente de casa, una verdadera bombonera, lo que si, si me habrán cortado avances los autos que circulaban…
Resultados de waterpoplo en directo on line | Waterpolohttps://blogs.eitb.eus › waterpoloelblog › 2012/03/16
16 mar 2012 — Se trata de una piscina de mínimas dimensiones lo que la convierte en una verdadera bombonera y la presión es enorme.
Teatro Principal de Palencia, Calle Burgos, 3, Palencia, Telefono + ...https://spainbz.com › ... › Performing Arts Theater
Un teatro precioso, una verdadera bombonera que es como se llama en el sector teatral a estos pequeños recintos antiguos son su palcos laterales.
Canto castrato | César Aira | downloadhttps://it.zlibcdn2.com › book
Sí, esta silla de postas era una verdadera bombonera de época, y frágil como tal. Al develarse su contenido aparecieron dos personas pegadas con telarañas ...
es tan poco frecuente y resulta tan novedosa que resulta mejor no recurrir a una acepción demasiado rebuscada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Oscar y a todos los demás por su ayuda. Finalmente, me quedé con "¡Una verdadera joyita!". Saludos"
+2
10 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
un ambiente coqueto y encantador
Hola :), podría ser una opción, ya que no se me ocurre una palabra que coincida exactamente con la defiinición
bonbonnière :
Petite construction d'un style précieusement travaillé ou petit appartement, petite pièce luxueusement aménagé(e), coquettement agrémenté(e) :
bonbonnière :
Petite construction d'un style précieusement travaillé ou petit appartement, petite pièce luxueusement aménagé(e), coquettement agrémenté(e) :
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Un recinto, un espacio (o un ambiente, como decís vos :-) coqueto y encantador.
1 hr
|
|
Gracias, Toni :)
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
18 hrs
|
11 mins
Una coqueta bombonera
bombonera
1. f. Cajita para bombones.
2. f. Habitación o recinto de reducidas dimensiones, adornado con coquetería.
https://dle.rae.es/bombonera?m=form
:-)
1. f. Cajita para bombones.
2. f. Habitación o recinto de reducidas dimensiones, adornado con coquetería.
https://dle.rae.es/bombonera?m=form
:-)
9 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
una verdadera bombonera
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-08-14 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
La décoration et les formes de sa façade lui valurent son surnom de « La bonbonnière ».
La decoración y formas de su fachada hizo que fuera conocido como "La bombonera".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-14 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
no hace falta buscar mucho en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-08-14 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
La décoration et les formes de sa façade lui valurent son surnom de « La bonbonnière ».
La decoración y formas de su fachada hizo que fuera conocido como "La bombonera".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-14 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
no hace falta buscar mucho en este caso
13 hrs
Mireia Goula
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality, meticulousness and punctuality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Western, Central) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
un lugar verdaderamente encantador
Yo no lo traducía nunca como 'bombonera'. Diga lo que diga el diccionario, no me parece natural. Ya se entiende por el contexto que es un hotel. Lo que quiere añadir es que es hotel pequeño con mucho encanto, acogedor.
17 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
63
un auténtico hotel con encanto
Esta expresión se utiliza mucho para referirse a hoteles de este tipo:
Hoteles con encanto Cantabria - https://www.cantabriarural.com/turismo-hoteles-con-encanto-c...
Hoteles con encanto Cantabria.
Son muchos los hoteles de Cantabria que tienen un encanto especial, bien sea por su ubicación, cerca de la playa en parajes impresionantes, por la tipología de sus edificaciones, verdaderas joyas arquitectónicas, o por la cuidada decoración de sus estancias y habitaciones.
Un auténtico hotel con encanto en Cantabria Una privilegiada situación en un entorno rural y a la vez bien comunicado, le convierten en el establecimiento de turismo rural ideal ...
Autentico hotel con encanto - Opiniones del hotel La Casa De ...https://www.tripadvisor.es › ... › La Casa De Sebastian
La Casa De Sebastian: Auténtico hotel con encanto - 68 opiniones y 81 fotos de viajeros, y ofertas fantásticas para La Casa De Sebastian en Tripadvisor.
De motel de carretera a auténtico hotel con encanto ...https://www.idealista.com › vacacional
De motel de carretera a auténtico hotel con encanto. Barbara Kraft/Dylan Jeni. Facebook · Twitter ·
Comentarios del Hotel Cortijo del Arte, Pizarra ... - TripAdvisorhttps://www.tripadvisor.co › ... › Hotel Cortijo del Arte
Hemos parado aqui por casualidad, viajando con la bicicleta y nos hemos encontrado con un auténtico hotel con encanto. Trato excelente.
Rating: 5 · Review by un usuario de Tripadvisor · Price range: $ 196.026 - $ 322.042 (Basado en tarifas promedio para una habitación estándar)
Hoteles con encanto Cantabria - https://www.cantabriarural.com/turismo-hoteles-con-encanto-c...
Hoteles con encanto Cantabria.
Son muchos los hoteles de Cantabria que tienen un encanto especial, bien sea por su ubicación, cerca de la playa en parajes impresionantes, por la tipología de sus edificaciones, verdaderas joyas arquitectónicas, o por la cuidada decoración de sus estancias y habitaciones.
Un auténtico hotel con encanto en Cantabria Una privilegiada situación en un entorno rural y a la vez bien comunicado, le convierten en el establecimiento de turismo rural ideal ...
Autentico hotel con encanto - Opiniones del hotel La Casa De ...https://www.tripadvisor.es › ... › La Casa De Sebastian
La Casa De Sebastian: Auténtico hotel con encanto - 68 opiniones y 81 fotos de viajeros, y ofertas fantásticas para La Casa De Sebastian en Tripadvisor.
De motel de carretera a auténtico hotel con encanto ...https://www.idealista.com › vacacional
De motel de carretera a auténtico hotel con encanto. Barbara Kraft/Dylan Jeni. Facebook · Twitter ·
Comentarios del Hotel Cortijo del Arte, Pizarra ... - TripAdvisorhttps://www.tripadvisor.co › ... › Hotel Cortijo del Arte
Hemos parado aqui por casualidad, viajando con la bicicleta y nos hemos encontrado con un auténtico hotel con encanto. Trato excelente.
Rating: 5 · Review by un usuario de Tripadvisor · Price range: $ 196.026 - $ 322.042 (Basado en tarifas promedio para una habitación estándar)
1 day 19 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Una auténtica bombonera/ Una auténtica preciosidad
"Bombonera" en castellano significa lo mismo que en francés, que es algo tan bonito como una caja de bombones.
Discussion
María, es necesario localizar tu consulta. ¿Cuál es el destino de tu traducción?