Aug 12, 2021 16:27
2 yrs ago
13 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
banquette chauffante
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola:
Estoy traduciendo sobre turismo en los Altos Pirineos y quisiera saber a ciencia cierta que palabra emplean en España para «banquette chauffante». He encontrado «banco / banqueta caliente», pero no estoy segura.
Lagune d’eau thermale, jets hydromassants et cols-de-cygne, bain musical et bains bouillonnants, jacuzzis, hammam, **banquettes chauffantes**… Le dôme et ses façades de verre baignent cet espace d’une lumière naturelle et offrent pour décor la beauté des paysages.
Gracias de antemano.
Estoy traduciendo sobre turismo en los Altos Pirineos y quisiera saber a ciencia cierta que palabra emplean en España para «banquette chauffante». He encontrado «banco / banqueta caliente», pero no estoy segura.
Lagune d’eau thermale, jets hydromassants et cols-de-cygne, bain musical et bains bouillonnants, jacuzzis, hammam, **banquettes chauffantes**… Le dôme et ses façades de verre baignent cet espace d’une lumière naturelle et offrent pour décor la beauté des paysages.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | banco/asiento térmico |
María Belén Galán Cabello
|
| 5 | Banqueta con calentador |
Esther Vidal
|
Proposed translations
47 mins
María Belén Galán Cabello
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
12
Selected
banco/asiento térmico
Quizás también "tumbona térmica".
Si tuvieras una imagen, sería más fácil elegir el término adecuado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-08-12 20:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
De nada María. Me alegro de que te haya sido útil mi sugerencia.
Si tuvieras una imagen, sería más fácil elegir el término adecuado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-08-12 20:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
De nada María. Me alegro de que te haya sido útil mi sugerencia.
Note from asker:
| Hola, Belén: Lamentablemente no tengo ninguna foto, pero creo que estás en lo cierto. Busqué fotos en Google tanto en FR como en ES y creo que se refiere a eso. Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Belén y José. Me quedé con "tumbona térmica". Saludos."
6 days
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Banqueta con calentador
"Banquette" es un asiento pequeño
"Chauffante" que da calor o tiene calentador
"Chauffante" que da calor o tiene calentador
Reference comments
27 mins
Reference:
chauffant - calefactor
banquette - asiento, banqueta - https://context.reverso.net/traduccion/espanol-frances/banqu...
placa calefactora f · placa caliente f ·
placa térmica f · placa de calefacción - https://www.linguee.es/frances-espanol/traduccion/plaque cha...
El asiento de confort con calefacción, - https://www.linguee.com/english-spanish/search?query=seat is...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 1 hora (2021-08-13 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.expertoautorecambios.es/magazine/calefaccion-de-...
banquette - asiento, banqueta - https://context.reverso.net/traduccion/espanol-frances/banqu...
placa calefactora f · placa caliente f ·
placa térmica f · placa de calefacción - https://www.linguee.es/frances-espanol/traduccion/plaque cha...
El asiento de confort con calefacción, - https://www.linguee.com/english-spanish/search?query=seat is...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 1 hora (2021-08-13 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.expertoautorecambios.es/magazine/calefaccion-de-...
Discussion