This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

off

Portuguese translation: desarticulado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off
Portuguese translation:desarticulado
Entered by: maucet

01:49 May 26, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: off
"In the area of fluency, times the student would read without pausing at the period and his phrasing was off."


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 15:46
desarticulado
Explanation:
desarticulado
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 19:46
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desarticulado
Nick Taylor
4desconexa
Jonnathan Oliveira
4Incorreta/inconsistente
Augusto Rochadel
4descompassada
Sergio Carré
4sem sentido
Felipe Tomasi
4construção indevida ou fora de contexto
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desconexa


Explanation:
Eu entendi assim: o aluno não fazia pausas ao ler, e atropelava a pontuação deixando as frases desconexas.

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 15:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incorreta/inconsistente


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descompassada


Explanation:
Pesquisando o termo em inglês, encontrei o cantor country Willie Nelson explicando o que significa phrasing is off. Eu entendo que é falta de compasso na leitura.
Deixo aqui a minha sugestão com exemplos para leitura compassada pois não encontrei o oposto.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2021-05-26 02:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Link para a entrevista do Willie Nelson onde explica o que é phrasing is off.
https://www.npr.org/2015/05/05/404162930/willie-nelson-aint-...

Example sentence(s):
  • "E no final, cobra do aluno uma leitura compassada, ou seja, acaba cobrando do aluno algo que não foi ensinado."
  • "O fato é que não há uma modalidade temporal para leitura: rápida, lenta, apressada, compassada."

    https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/idiomas/ler-e-escrever/35145#
    https://www.cadernoterritorial.com/news/o-ato-de-leitura-rapido-ou-vagar-eguimar-felicio-chaveiro/"
Sergio Carré
Brazil
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem sentido


Explanation:
Sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desarticulado


Explanation:
desarticulado

Nick Taylor
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
  -> Thanks Teresa
agree  Katarina Peters
6 hrs
  -> Thanks Katarina
agree  Egon Lessa: Acho que se "phrasing" não for uma área definida da avaliação, essa é a melhor opção. "Aluno desarticulado" ou "com a fala pouco articulada" ou afins.
7 hrs
  -> Thanks Egon
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construção indevida ou fora de contexto


Explanation:
Indevida se for gramaticalmente incorreta, fora de contexto se não for compatível com o tema. Aí, é preciso mais contexto para saber.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search