Feb 6, 2021 17:25
3 yrs ago
46 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
garden veggies
English to Spanish
Other
Food & Drink
food
Es parte de un menú, la descripción de una ensalada
Deluxe Salad: Variety of lettuce and garden veggies.
Pensé en ensalada jardinera, pero no sé si es lo mismo y además no puedo repetir la palabra ensalada. ¿Verduras de la huerta?
Como varía tanto de un país a otro, no quiero equivocarme. Es para EE.UU.
¡Gracias!
Deluxe Salad: Variety of lettuce and garden veggies.
Pensé en ensalada jardinera, pero no sé si es lo mismo y además no puedo repetir la palabra ensalada. ¿Verduras de la huerta?
Como varía tanto de un país a otro, no quiero equivocarme. Es para EE.UU.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
24 mins
M. Belén Maidana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Mindful English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
verduras de huerta/de huerto
Como vos sugeriste, verduras de (la) huerta me parece que está bien. Si es un terreno más pequeño, se puede decir huerto.
Orgánicas o ecológicas no me parecen buenas opciones porque el original no está explicando de qué manera se plantaron las verduras, sino de dónde provienen.
Orgánicas o ecológicas no me parecen buenas opciones porque el original no está explicando de qué manera se plantaron las verduras, sino de dónde provienen.
Peer comment(s):
| agree |
Carla Veniani
: Estoy de acuerdo. En muchos menús se puede leer «ensaladas de la huerta» o «ensaladas con verduras/vegetales de la huerta». Ese término no solo da la idea de que el producto es orgánico, sino que también es fresco.
36 mins
|
|
Exacto. Gracias, Carla.
|
|
| agree |
Mercedes Cano
1 hr
|
|
Gracias, Mercedes.
|
|
| agree |
Maria Delgado
2 hrs
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
Elisabel Gomez Sanchez
13 hrs
|
|
Gracias, Elisabel.
|
|
| agree |
Jose Marino
14 hrs
|
|
Gracias, Jose.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+2
8 mins
Fátima Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN, FR > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
verduras ecológicas
Otra opción.
Un saludo,
Fátima
Un saludo,
Fátima
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Sí, u orgánicas.
1 hr
|
| agree |
Ana Lombao
: Totalmente de acuerdo. Saludos desde Asturias.
1 day 20 hrs
|
|
Gracias, Ana. Un saludo :-)
|
+1
11 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
+1
29 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
verduras de huerta/hortalizas
Otra opción
Reference:
+1
55 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
vegetales
Confieso que detesto esa palabra, que probablemente sea una castellanización de vegetables, pero es lo que más usan los hispanohablantes de EEUU para referirse a las verduras u hortalizas.
Copio aquí la mención de la RAE
4. m. pl. Cuba, EE. UU., El Salv., Nic., Par., P. Rico y Ven. Hortalizas en general.
Lo de ¨garden¨es decorativo. Se usa mucho en inglés para dar una idea ¨pastoral¨o ¨saludable¨.
No alude a ningún producto en particular ni a la procedencia de los mismos.
Un ejemplo:
https://foodnetwork.co.uk/recipes/garden-vegetable-soup/?utm...
Copio aquí la mención de la RAE
4. m. pl. Cuba, EE. UU., El Salv., Nic., Par., P. Rico y Ven. Hortalizas en general.
Lo de ¨garden¨es decorativo. Se usa mucho en inglés para dar una idea ¨pastoral¨o ¨saludable¨.
No alude a ningún producto en particular ni a la procedencia de los mismos.
Un ejemplo:
https://foodnetwork.co.uk/recipes/garden-vegetable-soup/?utm...
Peer comment(s):
| agree |
Oriol Vives (X)
: De acuerdo, y para traducir el aspecto decorativo, yo usaría "vegetales ecológicos".
15 hrs
|
Discussion