English term
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
The Promenade
"The Senior Prom is a formal event that includes dinner and dancing. It is preceded by The Promenade, an event in which each prom couple is introduced to the class and the audience..."
"O baile de formatura é um evento formal que inclui jantar e dança. É precedido do....
Alguma sugestão de como traduzir "the promenade"? Eu pensei em manter o "The Promenade" e colocar (apresentação na calçada) do lado. Mas não sei se ficou bom, alguém tem uma ideia melhor?
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
The Promenade
| Foi o que pensei também! |
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
A Apresentação/Exibição/Introdução
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
desfile de apresentação
| GOSTEI BASTANTE DA SUA SUGESTÃO. |
| agree |
Bruno Dutra
1 hr
|
|
OBRIGADO
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
OBRIGADO, Marião.
|
|
| agree |
Sueli Astrini
22 days
|
|
OBRIGADO
|
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Passeio/Caminhada
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Desfile de entrada
| Bem interessante! Obrigada... |
| agree |
Bruno Dutra
1 hr
|
|
Muito obrigado, Bruno.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Muito obrigado, Mario.
|
Something went wrong...