Nov 9, 2020 17:57
3 yrs ago
45 viewers *
English term
The Promenade
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Manual de pais/alunos
No manual de pais e alunos, há um capítulo dizendo sobre as cerimônias de formatura, um deles diz:
"The Senior Prom is a formal event that includes dinner and dancing. It is preceded by The Promenade, an event in which each prom couple is introduced to the class and the audience..."
"O baile de formatura é um evento formal que inclui jantar e dança. É precedido do....
Alguma sugestão de como traduzir "the promenade"? Eu pensei em manter o "The Promenade" e colocar (apresentação na calçada) do lado. Mas não sei se ficou bom, alguém tem uma ideia melhor?
"The Senior Prom is a formal event that includes dinner and dancing. It is preceded by The Promenade, an event in which each prom couple is introduced to the class and the audience..."
"O baile de formatura é um evento formal que inclui jantar e dança. É precedido do....
Alguma sugestão de como traduzir "the promenade"? Eu pensei em manter o "The Promenade" e colocar (apresentação na calçada) do lado. Mas não sei se ficou bom, alguém tem uma ideia melhor?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
The Promenade
Acrescentando entre parênteses que é a apresentação dos diferentes pares participantes. É um termo super específico a uma "cerimónia" típica.
Note from asker:
Foi o que pensei também! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
A Apresentação/Exibição/Introdução
Acho que colocar o original com a tradução entre parênteses fica um pouco estranho.
+3
8 mins
desfile de apresentação
Sugestão
Note from asker:
GOSTEI BASTANTE DA SUA SUGESTÃO. |
Peer comment(s):
agree |
Bruno Dutra
1 hr
|
OBRIGADO
|
|
agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
OBRIGADO, Marião.
|
|
agree |
Sueli Astrini
22 days
|
OBRIGADO
|
10 mins
Passeio/Caminhada
Sugestões.
+2
46 mins
Desfile de entrada
Sugestão baseada em "The word prom is short for promenade, the formal, introductory parading of guests at a party. encontrado no endereço http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,1987594...
Note from asker:
Bem interessante! Obrigada... |
Peer comment(s):
agree |
Bruno Dutra
1 hr
|
Muito obrigado, Bruno.
|
|
agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
Muito obrigado, Mario.
|
Something went wrong...