Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abzugsprüfung
English translation:
traction testing , pull (and shear) test, pull-off test
Added to glossary by
thefastshow
Oct 22, 2020 07:13
3 yrs ago
20 viewers *
German term
Germany
www.lets-sprachservice.de
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Abzugsprüfung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lötprozesse
"Die Lötverbindungen werden....stichprobenartig und nach jedem Elektrodenwechsel überprüft (Abzugsprüfung)."
Das ist der Originaltext. Wer kann mir bitte, bitte mit dem Wort "Abzugsprüfung" helfen. Ich finde dazu nur "fume cupboard testing", die Quelle ist allerdings nicht unbedingt seriös.
Das ist der Originaltext. Wer kann mir bitte, bitte mit dem Wort "Abzugsprüfung" helfen. Ich finde dazu nur "fume cupboard testing", die Quelle ist allerdings nicht unbedingt seriös.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | traction testing , pull (and shear) test, pull-off test |
thefastshow
|
| 4 | peel test |
Cillie Swart
|
Change log
Nov 3, 2020 11:46: thefastshow Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
traction testing , pull (and shear) test, pull-off test
wahrscheinlich geht es hier eher um die Festigkeit der Verbindung als eine Absauganlage.
Hier für wissenschaftliche Zwecke https://www.upc.edu/sct/en/equip/30/universal-electromechani...
Traction tests ...
oder pull-off test - eher bei Klebstoffen (adhesives) geht aber als genereller , weniger formeller Ausdruck
Wahrscheinlich handelt es sich aber um so was hier: https://www.mecmesin.com/publications/pcb-pull-and-shear-tes...
also pull test
Hier für wissenschaftliche Zwecke https://www.upc.edu/sct/en/equip/30/universal-electromechani...
Traction tests ...
oder pull-off test - eher bei Klebstoffen (adhesives) geht aber als genereller , weniger formeller Ausdruck
Wahrscheinlich handelt es sich aber um so was hier: https://www.mecmesin.com/publications/pcb-pull-and-shear-tes...
also pull test
Note from asker:
| Ja natürlich! Oh man, da hatte ich jetzt echt einen Knoten im Gehirn. Viiielen Dank für den Hinweis, klar, das passt jetzt natürlich. Oh man, da stand ich echt auf dem Schlauch. :-D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
peel test
Seems to be a common term for this type of test.
Something went wrong...