Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 27 deu>eng exsp. in Anwartschaft/ in Exspektanz/ exsp. pro closed ok
- Apr 26 eng>deu relief or action by the court (Antrag auf) einstweilige Verfügung oder Unterlassungsklage pro closed ok
4 Apr 19 eng>deu Time Circuit Status light Zeitleitungsstatusanzeige pro closed ok
4 Apr 19 eng>deu Overhead Array lights Deckenkonsole pro closed ok
- Mar 20 eng>deu university registrar Studierendensekretariat pro just_closed no
- Mar 7 deu>eng einwirken to arrange for, shall ensure, will strive to ensure, make efforts necessary pro closed ok
- Mar 6 deu>eng Schwerwert heavy load value/threshold/high stress value/high critical threshold pro closed no
- Mar 4 deu>eng facharztähnliche Qualifikation recognized equivalence of professional qualification pro closed no
4 Feb 27 deu>eng freie EZB-fähige Wertpapiere unencumbered ECB-eligible securities / (ECB-) eligible marketable assets pro closed no
- Feb 23 deu>eng Holländer Verschraubung dutchman, threaded/screwed (pipe) union pro closed no
- Feb 22 deu>eng Hubübersetzung Amplification/amplified actuation pro open no
4 Feb 12 deu>eng angefordert contacted pro closed no
4 Feb 14 deu>eng Festherd (wood burning) stove/range cooker pro closed no
- Feb 13 deu>eng Informationen sind der *Rettungsschirm* der Demokratie Information is the firewall of democracy pro closed no
- Feb 9 deu>eng Kriegesleufften Kriegsleuffte = Kriegsverlauf ~ course of the war (literally) pro closed no
- Feb 9 eng>deu transactional deal driver Fördert 'No-Touch' transaktionale Verkäufe/Geschäfte pro just_closed no
- Feb 3 eng>deu voltage pick-up Spannungsanschluss/kontaktbereich pro closed ok
4 Jan 21 eng>deu glide path Glidepath pro closed ok
4 Dec 8 '23 eng>deu reporter variety sog. Reportersorte - eigentlich Reporterpflanze pro closed ok
4 Dec 1 '23 eng>deu storage-only” media technology Speichermedien/Datenträger pro closed ok
- Nov 27 '23 eng>deu .... each Party *shall* in accordance with its capabilities: soll / bzw. Auslassen des "shall-soll" im Text pro closed no
- Oct 15 '23 eng>deu bomb verkackt // ins Jenseits/Aus/Abseits befördern pro closed ok
4 Oct 16 '23 eng>deu group of abnormal glycerophospholipid homologs eine Gruppe von Phospholipid-Homologen /"Gruppe von abnormalen Phosphoglycerid-Homologen" pro closed ok
- Jun 26 '23 eng>deu rand Randgummi/Gummischutzrand pro just_closed no
4 Jun 23 '23 eng>deu Money down! Geld auf den Tisch! pro closed ok
4 Jun 8 '23 deu>eng untereinander in equal shares per stirpes pro closed ok
- Jun 3 '23 deu>eng responsive ab Responsive Bilder pro closed no
4 Jun 2 '23 deu>eng in der Person in its capacity pro closed no
- May 31 '23 deu>eng Stiel tine pro closed no
- May 24 '23 deu>eng Handlungsankern Anchor concepts pro open no
- May 24 '23 deu>eng Auftaktkommunikation opening/kick-off communication/discussion, prelude, introduction pro open no
4 May 21 '23 eng>deu provider of treat occasions Genusserlebnisse pro closed no
- May 17 '23 deu>eng Bahnung paired-pulse facilitation (PPF), neural facilitation pro closed no
- May 16 '23 deu>eng mittels Wandeinbau-Block oder -Bohrung eingesetzt werden wall installation via a precast concrete block or drill hole pro closed no
4 May 9 '23 eng>deu failure to fold mangelhafte Faltbarkeit/Flexibilität pro closed ok
- Apr 4 '23 eng>deu wheaten hellbraun pro open no
4 Apr 14 '23 deu>eng Bildungsgesamtrechnung educational accounting (system) pro closed no
4 Apr 13 '23 eng>deu Tahsil Tehsil pro closed no
- Apr 3 '23 deu>eng Leermeldesonde low level probe pro closed ok
- Mar 30 '23 eng>deu Local and HQ teams Teams der Orts- und Hauptniederlassung(en) pro closed ok
- Mar 28 '23 deu>eng du schaust wie drei Tage Regenwetter You are pulling a face like three days of rain/ You have a face as long as a fiddle pro closed no
- Mar 29 '23 eng>deu track Leitungssystem,Streckennetz pro open no
4 Mar 24 '23 deu>eng verschorft Kratzeffloreszenzen crusted /scabbed excoriations pro closed ok
4 Mar 20 '23 eng>deu diesel slurry breiiger Kraftstoff / breiiges Kraftstoff-Dieselgemisch pro closed ok
- Feb 28 '23 eng>deu to break the bacteria cycle Warum: Um Bakterien/Keime zu entfernen, etc... pro closed ok
4 Feb 21 '23 deu>eng abstecken (Druck) disconnected (unplugged or plugged out) pro closed no
3 Feb 18 '23 eng>deu Latching PTT Stummschalter, Latch Betrieb, Mic Latch pro closed ok
- Feb 15 '23 eng>deu sprinters Sprinter pro open no
4 Feb 2 '23 deu>eng Kassenquote court fee quota/ pro closed ok
- Feb 1 '23 eng>deu I get a tingle Es kribbelt mich / Ich bekomm das Kribbeln, wenn.. pro closed no
Asked | Open questions | Answered