Oct 22, 2020 18:44
3 yrs ago
20 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Abstrahlbahn
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A report discussing the state of the roofing. The surface has been sealed with bitumen membranes. Not sure how to translate "Abstrahlbahn". I understand it's some form of sealing sheet, but can't find a suitable translation.
Die Dachfläche ist mit Bitumenbahnen abgedichtet. Die Lichtbänder wurden schon nachträglich mit einer sogenannten aluminiumkaschierten Abstrahlbahn abgedichtet.
Die Dachfläche ist mit Bitumenbahnen abgedichtet. Die Lichtbänder wurden schon nachträglich mit einer sogenannten aluminiumkaschierten Abstrahlbahn abgedichtet.
Proposed translations
(English)
| 4 | reflective sheet |
Cillie Swart
|
| 4 | sandblasting protection layer |
Peter Ward
|
Proposed translations
19 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
reflective sheet
Looks like it refers to sheets that reflect the sunlight.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Peter Ward
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Fast, reliable, technical, IT experience
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK, US, Wales / Welsh)
Works in: German to English
sandblasting protection layer
Something along these lines, or perhaps "sandblasting protection sheet/covering"
Reference comments
7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Reference:
bitumen coating bed sanding application
EVALASTIC® Waterproofing Membranes Installation ... - Alwitra
alwitra.de › wp-content › uploads › 2016/04 › alwitra_...
PDF
On bituminous felts with a sufficiently thick bitumen coating, without sand or grit application, or on bitumen beds, EVALASTIC® V waterproofing membranes can ...
EVALASTIC: Laying methods and fixing of the roof ... - Alwitra
alwitra.de › verlegeanleitung › evalastic-englisch › 6-la...
On bituminous felts with a sufficiently thick bitumen coating, without sand or grit application, (e. g. bituminous welding sheet, min. 4 mm thick) or on bitumen beds ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-23 01:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
bitumen covering sheet sand coating:
EVALON: Laying methods and fixing of the roof sealing | alwitra
alwitra.de › verlegeanleitung › evalon-englisch › 6-layi...
EVALON installation manual: Laying methods and fixing of the roof sealing. ... the membrane width(s), the chord width (top chord spacing) of the metal sheets and the position of movement ... Existing bitumen covering with a sand/grit coating
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-23 02:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
abstrahlen > to sandblast
Dictionary Geotechnical Engineering / Wörterbuch GeoTechnik: ...
books.google.com › books
... prevent cracking of clay or bentonite, in a channel or (surface) dam when empty) - Sandschutzschichtf to sandblast sand(ab)strahlen sandblast [A gust of wind, ...
Herbert Bucksch · 2013 · Science
etw abstrahlen :: German-English translation - dict.cc dictionary
www.dict.cc › german-english › etw+abstrahlen
dict.cc German-English Dictionary: Translation for etw abstrahlen. ... [clean, sandblast] tech. etw. abstrahlen [ausstrahlen, emittieren] · to emit sth. von etw.
Abstrahlen :: German-English translation - dict.cc dictionary
www.dict.cc › german-english › Abstrahlen
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Abstrahlen. ... [clean, sandblast] tech. etw. abstrahlen [ausstrahlen, emittieren] · to emit sth. Abstrahlen {n} [mit ...
alwitra.de › wp-content › uploads › 2016/04 › alwitra_...
On bituminous felts with a sufficiently thick bitumen coating, without sand or grit application, or on bitumen beds, EVALASTIC® V waterproofing membranes can ...
EVALASTIC: Laying methods and fixing of the roof ... - Alwitra
alwitra.de › verlegeanleitung › evalastic-englisch › 6-la...
On bituminous felts with a sufficiently thick bitumen coating, without sand or grit application, (e. g. bituminous welding sheet, min. 4 mm thick) or on bitumen beds ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-23 01:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
bitumen covering sheet sand coating:
EVALON: Laying methods and fixing of the roof sealing | alwitra
alwitra.de › verlegeanleitung › evalon-englisch › 6-layi...
EVALON installation manual: Laying methods and fixing of the roof sealing. ... the membrane width(s), the chord width (top chord spacing) of the metal sheets and the position of movement ... Existing bitumen covering with a sand/grit coating
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-23 02:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
abstrahlen > to sandblast
Dictionary Geotechnical Engineering / Wörterbuch GeoTechnik: ...
books.google.com › books
... prevent cracking of clay or bentonite, in a channel or (surface) dam when empty) - Sandschutzschichtf to sandblast sand(ab)strahlen sandblast [A gust of wind, ...
Herbert Bucksch · 2013 · Science
etw abstrahlen :: German-English translation - dict.cc dictionary
www.dict.cc › german-english › etw+abstrahlen
dict.cc German-English Dictionary: Translation for etw abstrahlen. ... [clean, sandblast] tech. etw. abstrahlen [ausstrahlen, emittieren] · to emit sth. von etw.
Abstrahlen :: German-English translation - dict.cc dictionary
www.dict.cc › german-english › Abstrahlen
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Abstrahlen. ... [clean, sandblast] tech. etw. abstrahlen [ausstrahlen, emittieren] · to emit sth. Abstrahlen {n} [mit ...
Discussion