Oct 2, 2020 13:25
3 yrs ago
18 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
l’effectif cadres
French to Italian
Other
Human Resources
Le Groupe X compte 2100 salariés, dont 73 % de femmes. En 2006, les femmes représentaient 49% de l’effectif cadres
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | organico quadri |
Chiara Santoriello
|
| 3 | quadri |
Elisa Farina
|
Change log
Oct 2, 2020 13:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
7 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
organico quadri
"Guardando poi alla ripartizione dell'organico quadri per settore é interessante no- tare che tra i nove Paesi, in Italia, come anche in Belgio e Germania..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
quadri
Premetto che non considero assolutamente sbagliata la proposta di Giulia. Semplicemente. visto che il termine "effectif" / "organico" non aggiunge nulla né in francese né in italiano e che l'espressione "organico quadri" non è diffusissima, personalmente preferirei snellire:
Le donne rappresentavano il 49% dei quadri
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-02 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa. Volevo dire: la risposta di Chiara.
Le donne rappresentavano il 49% dei quadri
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-02 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa. Volevo dire: la risposta di Chiara.
Peer comment(s):
| neutral |
Chiara Santoriello
: se la parola è presente nel testo sorgente non va omessa anche se non aggiunge o toglie nulla. Nell'esempio che ho riportato sono menzionate entrambe le parole. Allora perché l'hanno scritto in francese? Non potevano scrivere solo "cadres"?
39 mins
|
|
Il tuo esempio è senz'altro valido. Però non sono d'accordo sull'obbligo di mantenere la parola solo perché presente nell'originale. Bisogna valutare il caso specifico e secondo me qui può essere omessa. / Per me sì. L'originale è spesso perfettibile.
|
Something went wrong...