Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NO LEAD IN THE PAINT
Portuguese translation:
não mijar na piscina
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
NO LEAD IN THE PAINT
obrigado, série, house.
Aug 16, 2020 01:28: Felipe Tomasi changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Aug 25, 2020 19:49: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
não mijar na piscina
| Olá Nick ...é esta a conotação? tem algum exemplo? link? obg |
| agree |
Egon Lessa
: Acho que a ideia é bem essa mesmo.
4 hrs
|
|
Thanks Egon
|
|
| agree |
Douglas Bissell
12 hrs
|
|
ha ha! Cheers Douglas
|
|
| agree |
Verginia Ophof
16 hrs
|
|
Thanks Verginia
|
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
tintas tóxicas
Pelo contexto eu traduziria como: Sem animais, sem drogas, sem tintas tóxicas.
Achei outros idioms com lead: lead the way, lead sb... porém não achei nenhum outro significado figurado para lead in the paint, por isso faria a tradução literal do termo.
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sem cloroquina
Republicanos que estão chateados que os liberais e a mídia principal conspiraram para acabar com a tinta de chumbo perfeitamente segura.
Republicans that are upset that the liberals and the main stream media conspired to do away with perfectly safe lead paint.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lead paint r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-15 20:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bruno,
Dei o exemplo da cloroquina considerando que é PT Brasil, mas em alguns casos vc pede PT PT, aí naturalmente muda, você poderia usar por exemplo, COVId; proibido animais, drogas, covid.
Outro detalhe é que vc colocou PT p/ IN ao invés de IN p/ PT
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não usar chumbo nas tintas
| agree |
Rafael Lenzi
: Na falta de contexto suplementar.
3 days 21 hrs
|
|
Obrigado, Rafael!
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
nenhum envenenamento
Nada de cachorros, nada de drogas, nada de envenenamento.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
... tudo nos conformes
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-08-16 17:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="tudo nos conformes" com.br&...
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
nenhuma tinta à base de chumbo
Tinta à base de chumbo – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org › wiki › Tinta_à_ba...
Translate this page
Tinta à base de chumbo se refere a qualquer tinta que contenha chumbo. Na forma de pigmento, cromato de chumbo (II) (PbCrO4, "amarelo cromo"), óxido de ...
Estudos comprovam o risco de chumbo em tintas - Terra
www.terra.com.br › noticias › dino
Feb 27, 2018 - Ele representa um risco de envenenamento, especialmente para crianças pequenas. Como a tinta com chumbo se deteriora ao longo do tempo,
Brazil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
sem chumbo (balas de arma de fogo) na tinta (da parede)
eat lead - coma chumbo (bala de arma de fogo)
| neutral |
Nick Taylor
: I have no idea what the original means but I like your interpretation (If it is in the USA)
2 days 10 hrs
|
Reference comments
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
https://www.webmd.com/women/lead-paint#:~:text=you%20find%20it.-,What's%20the%20Problem%20With%20Lea
https://www.webmd.com/women/lead-paint#:~:text=you find it.-...
Discussion
Ao encontrá-las mais acessivelmente em PT-BR, ser-lhe-á mais fácil depois adaptar para PT-PT.
(Digo isto por causa das suas dicas no fim da pergunta "série, house").