Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slam fire
Portuguese translation:
disparo de rajada / rajada
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Aug 15, 2020 17:39
3 yrs ago
25 viewers *
English term
slam fire
English to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
"These Darts are specially designed to work with the new N-strike Elite which features "slam fire" for fast shooting..."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | disparo de rajada / rajada | MARCOS BAZILIO |
5 | tiro rápido | Sergio Carré |
Change log
Aug 17, 2020 22:21: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
disparo de rajada / rajada
IMO, esta é a ideia do contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Marcos!"
7 mins
tiro rápido
slam fire é um modo de tiro em que se aperta e segura o gatilho e para cada engatilhada da arma, um tiro é disparado.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2020-08-15 17:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia é essa: "Para lançar todos os 12 dardos rapidamente, basta manter pressionado o gatilho e continuar a bombear o carregador para lançar uma chuva de dardos!" que encontrei em http://products.hasbro.com/pt-br/product/nerf-n-strike-elite...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2020-08-15 17:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia é essa: "Para lançar todos os 12 dardos rapidamente, basta manter pressionado o gatilho e continuar a bombear o carregador para lançar uma chuva de dardos!" que encontrei em http://products.hasbro.com/pt-br/product/nerf-n-strike-elite...
Example sentence:
"Nerf N-Strike Maverick. Esse lançador incrível é ótima para carregamento e tiro rápido!"
Reference:
https://www.magazineluiza.com.br/lancador-nerf-n-strike-maverick-hasbro/p/7986045/br/lada/
Note from asker:
Optei pela resposta do Marcos, mas agradeço a sua ajuda, Sergio. |
Something went wrong...