Abgabenforderungen gegen

German to Romanian Bus/Financial Finance (general)

Știu că Abgabenforderungen înseamnă creanțe fiscale. Întrebarea mea e legată de exprimare. În propoziția asta:
Es wird bescheinigt, dass gegen die oben angeführte Person/Firma gegenwärtig keine fälligen Abgabenforderungen bestehen.
E mai bine să spun
Se atestă faptul că nu există în momentul de față creanțe fiscale scadente împotriva persoanei/societății menționate mai sus (ceea ce mie îmi sună puțin ciudat cu acel împotriva acolo)
sau ar fi mai bine să „inversez” și să spun
Se atestă faptul că persoana/societatea menționată mai sus nu are în momentul de față obligații fiscale scadente.
Mulțumesc pentru ajutor!