Luigi Argentino May 10, 2020:

Sorriso. Un particolare divertente. L'esordio del mio commento sembra quello di una barzelletta con l'italiano etc etc. E' del tutto involontario!
PS Non riesco a riportare il link completo. Tuttavia ci sono gli elementi per rintracciarlo.

Luigi Argentino May 10, 2020:

Mi spiego meglio. Ci sono per esempio il focolaio di Codogno, quello di Vò Euganeo e quello della Val Seriana. I casi sono collegati tra loro all'interno dello stesso focolaio, ma quelli di Codogno non sono collegati a quelli di Vò Euganeo (diffusori differenti). Se voglio considerare questi focolai insieme non posso più parlare di un unico grande focolaio che li raggruppa ma devo per l'appunto usare il termine "cluster" (gruppo) che aggrega casi della stessa malattia provenienti da focolai diversi e quindi non collegati tra loro.

Dal link sotto riportato:

• Epidemia: eccesso di casi in una data area o gruppo lungo un particolare periodo di tempo; si presume che i casi condividano una causa comune o siano in relazione gli uni con gli altri
• Focolaio epidemico: epidemia di piccole dimensioni, cioè limitata ad un aumento localizzato di casi
• Cluster: aggregazione di casi in un'area o periodo aldilà che il numero di casi superi l'atteso e che si tratti di un focolaio


https://www.promisalute.it/upload/mattone/documentiallegati/...

Luigi Argentino May 10, 2020:

La mia interpretazione (se può essere utile):

- FOCOLAIO: casi determinati dalla stessa malattia e collegati tra loro;

- CLUSTER: casi determinati dalla stessa malattia ma NON collegati tra loro.

Quindi ritengo che il traducente più corretto sia quello di Nicoletta.

https://www.promisalute.it/upload/mattone/documentiallegati/...

Inter-Tra May 10, 2020:

Grazie A conferma di quello che ho detto. Dal momento che negli esempi riportati in alto non ci si sta riferendo al primo focolaio ma addirttura ai 300 cluster successivi. Figuriamoci se ci possono essere 300 focolai..

Inter-Tra May 10, 2020:

Cluster Spesso anche indicati in italia come 'zone rosse'