Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Restraints
Portuguese translation:
Proteções
Added to glossary by
Cristiano Frota
Apr 14, 2020 00:44
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Restraints
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Diagnosis
Passenger Restraints Pressure Sensor not configured
Center Frontal Restraints Sensor circuit short to battery
Proteções?
Center Frontal Restraints Sensor circuit short to battery
Proteções?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Proteções |
Augusto Rochadel
|
| 4 +4 | cintos de segurança |
airmailrpl
|
| 4 | limitações |
Ricardo Meneguelo
|
Proposed translations
+4
10 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Proteções
Por mais que o significado literal da palavra seja "Restrições", creio que nesse contexto a palavra "proteções" se encaixa melhor
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
25 mins
|
|
Obrigado, Mário!
|
|
| agree |
Tomasso
: Texto; Os sistemas de airbag são uma proteção ..https://www.denso.com/br/pt/products-and-services/oem/airbag...
3 hrs
|
|
Obrigado, Tomasso!
|
|
| agree |
Renata Pochini Pereira
16 hrs
|
|
Obrigado, Renata!
|
|
| agree |
Maria Meneses
3 days 16 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
3 hrs
Ricardo Meneguelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Effort and Dedication !!!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
limitações
Nesse caso se encaixaria limitações.
Passenger Restraints Pressure Sensor not configured
(Sensor de pressão das limitações do passageiro não configurado)
Passenger Restraints Pressure Sensor not configured
(Sensor de pressão das limitações do passageiro não configurado)
+4
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
English term (edited):
restraints..Passenger Restraints
cintos de segurança
restraints..Passenger Restraints => cintos de segurança
Cinto de segurança – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org › wiki › Cinto_de_segurança
O cinto de segurança é um dispositivo de defesa dos ocupantes de um meio de transporte. Ele serve para, em caso de colisão, não permitir a projeção do ...
Cinto de segurança – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org › wiki › Cinto_de_segurança
O cinto de segurança é um dispositivo de defesa dos ocupantes de um meio de transporte. Ele serve para, em caso de colisão, não permitir a projeção do ...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Or "aparelho de segurança" if they want something less pragmatic! :-)
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Ana Costa
: or "sensores dos cintos de segurança" https://a3clube.com/threads/sensor-dos-cintos-de-segurança.7...
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: É o que parece.
8 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Aline Amorim
12 hrs
|
|
agradeço
|
Discussion