Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We target 12 weeks
Spanish translation:
equivalente a 12 semanas [de producto]
English term
We target 12 weeks
In general, we target 12 weeks of customer-ready products in our supply chain.
¿Alguna sugerencia para "we target 12 weeks" en este contexto? Gracias
Apr 3, 2020 16:23: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
nuestro objetivo es mantener el equivalente a 12 semanas [de producto]
| agree |
Juan Gil
: Sin duda esta es la interpretación correcta, sobre todo por el contexto ofrecido.
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Parece ser que el inglés es deficiente
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marta Mariño Cisa
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Neil Ashby
: The English is not deficient. It means, for example, they look at the same 12 weeks from previous years and aim to meet the same amount of supply.
14 hrs
|
|
Gracias!
|
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
France
Your talent deserves the right words
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , Spanish (Variants: Venezuelan, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
Estimamos a 12 semanas el plazo para... o Prevemos 12 semanas para...
“Prevemos que los salarios suban de media el 1,5% de 2016 a 2018”
"Estimamos que un 25% de los pasajeros que vuelan a Madrid se irán en AVE"
https://elpais.com/economia/2015/05/02/actualidad/1430592967_610995.html
https://elpais.com/diario/2010/10/24/cvalenciana/1287947886_850215.html
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
nos estamos centrando en
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Discussion