Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Two inhaler regimen
Spanish translation:
pauta/tratamiento actual de doble inhalador [con dos inhaladores[
Added to glossary by
Débora Corones
Mar 30, 2020 18:27
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Two inhaler regimen
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola a todos...
¿Me ayudan con esto?
Trelegy is a combination inhaler that incorporates all three types of drugs contained in your current two-inhaler regimen of Incruse and Flovent.
This would also provide improved convenience, as only one inhaler would be needed, once daily.
No entiendo... si incorpora los tres tipos de medicamentos... porque luego se menciona dos?
¿Cómo dirían... en qué parte colocarían los nombres de los medicamentos?
Gracias
Débo
¿Me ayudan con esto?
Trelegy is a combination inhaler that incorporates all three types of drugs contained in your current two-inhaler regimen of Incruse and Flovent.
This would also provide improved convenience, as only one inhaler would be needed, once daily.
No entiendo... si incorpora los tres tipos de medicamentos... porque luego se menciona dos?
¿Cómo dirían... en qué parte colocarían los nombres de los medicamentos?
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pauta/tratamiento actual de doble inhalador [con dos inhaladores[ |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | Tratamiento actual de doble inhalador |
Lorena Sandoval
|
Change log
Mar 31, 2020 17:36: abe(L)solano changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+3
11 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
English term (edited):
current two inhaler regimen
Selected
pauta/tratamiento actual de doble inhalador [con dos inhaladores[
Con regimen/i> se refiere al tratamiento pautado de dos inhaladores distintos. Pauta o tratamiento funcionan bien en el contexto dado.
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
3 hrs
|
|
Thanks, Leda ;)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
15 hrs
|
|
Gracias, Mónica ;)
|
|
| agree |
abe(L)solano
22 hrs
|
|
Muchas gracias, abe ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 54 mins
Lorena Sandoval
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Pharmaceutical, fashion and electronics
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Standard-Spain, Panamanian, Latin American, Colombian, US, Puerto Rican, Mexican, Guatemalan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Nicaraguan, Honduran) 
, English (Variants: UK, Canadian, US South, British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tratamiento actual de doble inhalador
Según la Agencia Española de Medicamentos, Trelegy contiene tres principios activos llamados furoato de fluticasona, bromuro de umeclidinio y vilanterol.
Así que se podría traducir de la siguiente manera:
"...incorpora los tres tipos de medicamentos contenidos en el tratamiento actual proporcionado por dos inhaladores distintos...
Así que se podría traducir de la siguiente manera:
"...incorpora los tres tipos de medicamentos contenidos en el tratamiento actual proporcionado por dos inhaladores distintos...
Reference:
Discussion
Aquí lo cierto es que refrasearía. Aunque podrías aludir a la "pauta actual de doble inhalador / con dos inhaladores, Incruse y Flovent", si tuviera que traducir el párrafo entero me plantearía, por ejemplo,
Trelegy es un inhalador que incorpora en su composición tres tipos de medicación presentes en su terapia combinada actual de Incruse más Flovent.
Aunque hay algo que me rechina o que se me escapa del original; la combinación de incruse [umeclidinio bromuro] y Flovent [fluticasona] es una doble y no una triple terapia. De ahí que plantee "incorpora en su composición tres tipos de medicación" versus "los tres tipos de medicación", que sería más ajustado en realidad a lo que plantea el original. Entiendo en todo caso que lo que se quiere decir es que Trelegy es un inhalador que incorpora tres medicamentos distintos y que incluyen la medicación presente en la terapia combinada de Incruse (umeclidinio) más Flovent (fluticasona).
Tal vez así, por ejemplo,
Trelegy es un inhalador combinado de tres medicamentos que incluyen todos los presentes en su terapia doble actual de Incruse más Flovent.