Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estoy en lo que estoy
French translation:
chaque chose en son temps
Added to glossary by
Isabelle Cotilleau
Mar 5, 2020 22:48
4 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
France
Translator Interpreter Spanish/French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French
estoy en lo que estoy
Spanish to French
Other
Slang
Buenas noticias, sin duda, pese a que recientes declaraciones del presidente del gobierno, Pedro Sánchez, dejan claro que no se trata de una prioridad para el ejecutivo. “Estoy en lo que estoy. Tengo ya suficientes problemas”, manifestó Sánchez durante su estancia en Canadá
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
chaque chose en son temps
Une autre proposition...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien, je m'en servirait pour une autre fois car la réponse m'est arrivée trop tard."
+2
2 hrs
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
France
Native in Spanish
France
FR>ES Marketing/Environment/Literature
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
je suis déjà bien occupé
C'est une proposition, je ne suis pas complètement sûr mais je l'impression qu'on lui a posé une question par rapport à un sujet lorsqu'il se trouvait au Canada occupé dans d'autres affaires. Avec un peu plus de contexte ça serait plus facile à résoudre. Quelles sont les bonnes nouvelles ?
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Oui, j'y ai beaucoup réflechi... pas facile. J'm'en occupe, j'suis sur le coup.
2 hrs
|
| agree |
Emiliano Pantoja
10 hrs
|
+1
8 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
j'ai du pain sur la planche
avec, peut-être, la possibilité qu'il soit aussi en train de penser "j'ai d'autres chats à fouetter".
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Aussi... pas facile.
8 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Francois Boye
20 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
Fabienne Condemine
: Cela me semble trop familier, il s'agit du chef du gouvernement
1 day 1 hr
|
|
Oui, enfin, par les temps qui courent, on voit pire. Il suffirait de le mettre à la première personne du pluriel pour élever le ton à la hauteur d'un président.
|
+1
1 day 7 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
je suis à ce que je fais
C'est-à-dire qu'il est concentré sur ce qu'il est en train de faire.
Je suis à ce que je fais, ressens pense et à ce que j'en perçois en même temps.
https://books.google.fr/books?id=3m15wAeIy-cC&pg=PA99&lpg=PA...
[...] je suis à ce que je fais ou bien je me projette vers l'avenir...
https://books.google.fr/books?id=4fS1DwAAQBAJ&pg=PT209&lpg=P...
[...] je refuse d'imaginer ce que sera l'arrêt, l'effort interrompu et remis à plus tard, je suis à ce que je fais.
https://books.google.fr/books?id=GHxNCgAAQBAJ&pg=PT16&lpg=PT...
Je suis à ce que je fais, ressens pense et à ce que j'en perçois en même temps.
https://books.google.fr/books?id=3m15wAeIy-cC&pg=PA99&lpg=PA...
[...] je suis à ce que je fais ou bien je me projette vers l'avenir...
https://books.google.fr/books?id=4fS1DwAAQBAJ&pg=PT209&lpg=P...
[...] je refuse d'imaginer ce que sera l'arrêt, l'effort interrompu et remis à plus tard, je suis à ce que je fais.
https://books.google.fr/books?id=GHxNCgAAQBAJ&pg=PT16&lpg=PT...
Something went wrong...