Mar 23, 2004 11:09
20 yrs ago
French term
pieds carrés
Non-PRO
French
Other
Other
mesures
Dans un texte italien rédigé par des Italiens et parlant d'une boutique haute couture à New York, je tombe sur l'expression "pieds carrés" (superficie du magasin). Vous convertissez en mètres carrés ou laissez tels quels?
10 000 pieds carrés, cela n'est pas très parlant.
10 000 pieds carrés, cela n'est pas très parlant.
Responses
| 3 +4 | je convertis |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +2 | m2 |
Catherine VIERECK
|
| 4 +1 | convertir |
hirselina
|
Responses
+4
9 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
&
French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
je convertis
et si je sais que le texte est lu ds un pays utilisant ces unités exotiques, je les ajoute entre ()
càd xxx m² (xxx qfs)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 11:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------
pardon, qfs = Quadratfuss
càd xxx m² (xxx qfs)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 11:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------
pardon, qfs = Quadratfuss
Peer comment(s):
| agree |
Catherine VIERECK
: Presque en même temps :)
1 min
|
|
alors, convertissons !
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
2 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
7 mins
|
| agree |
Paul Bousquet
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Claire (surtout les qfs :))"
+2
10 mins
Catherine VIERECK
France
France
Native in French
&
French
France
work as a couple: translator&computerist
Native in: French
Works in: English to French, German to French
French term (edited):
pieds carr�s
m2
Moi, je convertirai en m2 en arrondissant. Une personne française qui va lire ne sera pas très heureuse de devoir faire une conversion. Eventuellement mettre 10 000 pieds carré entre parenthèses.
+1
11 mins
convertir
Si le texte n'est pas destiné au Canada, je ne laisserais pas "pieds carrés" en français
http://www.sipnet.com/local/surface.htm
1 mètre carré 10.764 pieds carrés
http://www.sipnet.com/local/surface.htm
1 mètre carré 10.764 pieds carrés
Peer comment(s):
| agree |
Paul Bousquet
: Même au Canada et au Québec la position précisée par Claire est mieux comprise. Il y a plus d'un quart de siècle qu'on s'est mis au métrique ! Selon le secteur d'activité, les données entre ( ) peuvent être utiles pour certains (ds l'immobilier).
1 hr
|
Discussion