Jun 22, 2019 18:12
4 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
معدل تقويم النشاطات
Arabic to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Diplome
معدل تقويم النشاطات
يتعلق الامر ب: كشف تقويم نتائج لدولة الجزائر
شكرا لكم
يتعلق الامر ب: كشف تقويم نتائج لدولة الجزائر
شكرا لكم
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Taux d'évaluation des activités |
abdelkader jbira (X)
|
| 4 | note/moyenne d'évaluation des activités |
Hassan Achahbar
|
| 3 | évaluation des (différentes) activités |
Goumiri Abdennour
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Taux d'évaluation des activités
Je crois que le taux d'évaluation permet de situer l'élève dans un test ou examen scolaire unique ou multiple. par exemple, dans l'opération unique on pensera à l'opération de lecture d'un texte en comptant le nombre de fautes commises selon une grille pré-établie. plus il y a de fautes de lecture plus le taux de réussite est bas et inversement. Le taux peut être un pourcentage chiffré positif ou négatif( supérieur ou inférieur à zéro), une appréciation (A,B,C...) ou tout autre symbole exprimant une gradation, une échelle de valeurs. Voir pour les opérations multiples dans les liens ci-après :
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?71796-ماذا-يعني-(مع...
https://ar.wikipedia.org/wiki/تقدير_دراسي_(التعليم)
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?71796-ماذا-يعني-(مع...
https://ar.wikipedia.org/wiki/تقدير_دراسي_(التعليم)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
note/moyenne d'évaluation des activités
المقصود بها هو نشاطات التعبير الشفهي في اللغات والأعمال التطبيقية في المواد العلمية
لا أظن أن وزارة التعليم الجزائرية خصصت مقابلا معياريا باللغة الفرنسية
لا أظن أن وزارة التعليم الجزائرية خصصت مقابلا معياريا باللغة الفرنسية
1 hr
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
&
French
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Arabic term (edited):
معدل تقويم النشاطات
évaluation des (différentes) activités
Il s'agit peut-être de l'appréciation des différentes activités liées à la matière enseignée (participation, assiduité, exercices donnés, etc.), appréciation (ou moyenne) qu'on additionne avec la note obtenue aux évaluations périodiques, aux examens, etc. ... On obtient ainsi la moyenne générale pour la matière.
C'est à prendre avec des pincettes bien sûr !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-22 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que c'est superflu et redondant de traduire معدل, car il s'agit avant tout d'un bulletin de notes ; par ailleurs, "évaluation" fait référence (notamment dans ce contexte) à une "valeur" exprimée en chiffres ...
C'est à prendre avec des pincettes bien sûr !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-22 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que c'est superflu et redondant de traduire معدل, car il s'agit avant tout d'un bulletin de notes ; par ailleurs, "évaluation" fait référence (notamment dans ce contexte) à une "valeur" exprimée en chiffres ...
Discussion
هناك تداخل بين المفهوميين في عالم التربية و التعليم كل واحد منهما مكمل للآخر لذلك لا يتم التفريق بينهما في الغالب
http://www.new-educ.com/مفاهيم-في-التقويم-والتقييم-والقياس