Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Do mal, o menos!
English translation:
The lesser of two evils!
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Do mal, o menos!
Proposed translations
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
The lesse of two evils!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-01-19 15:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo, "the lesser of two evils". Foi um typo meu.
"Every day you choose the best you can find among imperfect options, “the lesser of two evils” as the saying goes."
"Is the ‘lesser of two evils’ an ethical choice for voters?"
| agree |
Liliana Arcanjo
0 min
|
|
Obrigado, Liliana!
|
|
| agree |
Katarina Peters
: ooops... I took too long to write it down and didn't see yours...
5 mins
|
|
Obrigado, Katarina!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
47 mins
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Yes, the lesser of two evils
5 hrs
|
|
Obrigado, Simões!
|
|
| agree |
Spiridon
: Yes Lesser...
1 day 16 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
A lesser evil...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
No harm done!
| agree |
Verginia Ophof
: on a positive note
30 mins
|
|
Obrigada, Verginia!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
38 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
Portugal
Lyrics translation expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"Not so bad" or "It could have been worse"
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
The lesser of two evils!
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
the least worst
The Least Worst Place - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Least_Worst_Place
The Least Worst Place: How Guantanamo Became the World's Most Notorious Prison is a book about the first several months of the operation of the …
The Least Worst Man (2018) - IMDb
https://www.imdb.com/title/tt5801704/
Directed by Orlando Javier Torres. With Sarah Arroyo, Georgina Borri, Felix Monclova, Delvis Ortiz. On the day of his best friend's wedding, Richard, a cynical ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2019-01-21 19:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe 'the least of the worst'
Discussion
https://rontour.wordpress.com/tag/ronda-del-cims/ -
Video for "Do mal, o menor "▶ 14:14
Jul 12, 2015 - Uploaded by João Mota
Do mal o menor. Não queria ficar sem luz em Alta M