Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parcours du combattant
Spanish translation:
carrera de obstaculos
Feb 18, 2004 17:03
20 yrs ago
French term
Experienced Medical Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, US, Latin American) 
Works in: Spanish, English to Spanish
parcours du combattant
French to Spanish
Art/Literary
les demarches administratives sont un vrai parcours du combatttant
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | ver |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | no son un camino de rosas |
Mamie (X)
|
| 4 | frente de batalla |
Josefina Nery
|
Proposed translations
+10
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
639
Selected
ver
en terminología militar = pista americana
yo diría
carrera de obstáculos
o
todo un safari
yo diría
carrera de obstáculos
o
todo un safari
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
59 mins
no son un camino de rosas
otra opción my usual.
1 hr
frente de batalla
otra opción
Something went wrong...