Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
print concepts
Portuguese translation:
conceitos sobre a linguagem escrita
Added to glossary by
maucet
May 4, 2017 17:31
7 yrs ago
16 viewers *
English term
print concepts
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Some students enter kindergarten with an understanding of print concepts, but other will master it as the school year goes on."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
conceitos sobre a linguagem escrita
https://www.cli.org/blueprint/teachers/print-concepts/
Print awareness refers to an understanding about the functions, structure and conventions of written language.
Peer comment(s):
agree |
Ana Costa
: Ou /conceitos sobre o funcionamento da linguagem escrita/
2 mins
|
Obrigado, Ana!
|
|
agree |
expressisverbis
1 hr
|
Agradeço, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
4 mins
conhecimento das (letras) maiúsculas
É assim que interpreto.
14 mins
conceitos sobre letras de forma/palavras impressas
Neste caso, parece-me que se trata das letras de forma, em oposição às letras cursivas (ou "letras de mão"), que é mais difícil para a criança dominar.
14 mins
grafismos
In Portugal, that's how kindergarten and primary teachers refer to print concepts.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-04 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
"conhecimento de grafismos"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-04 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
"conhecimento de grafismos"
+2
14 mins
signos escritos
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
|
Obg Teresa
|
|
agree |
Margarida Ataide
16 hrs
|
Obrigada
|
+2
1 hr
noçoes básicas de leitura
"What are Concepts of Print?
Concepts of print are "the basic understandings of reading" (McKenna & Stahl, 2009). "Concepts of print can be viewed as basic knowledge about how print in general, and books work" (Holdgreve-Resendez, 2010a)."
http://legitliteracy.weebly.com/concepts-of-print.html
"Definition
Concepts of print refers to the ability of a child to know and recognize the ways in which print “works” for the purposes of reading, particularly with regard to books.
http://literacyreferencelem.pbworks.com/w/page/17979971/Conc...
Peer comment(s):
agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
23 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Jane Rezende
: 👍
4 hrs
|
Obrigada, Jane! Como você coloca esse sinal de positivo? Acho um charme.
|
Discussion
A prova que aqui apresentamos, Conceitos Sobre a Escrita (C.S.E.), pretende ser esse instrumento pedagógico para o professor.
A C.S.E. é uma adaptação portuguesa da prova Concepts About Print (C.A.P.) proposta por Marie Clay (2000a) e que assenta sobre o importante trabalho que esta autora desenvolveu nos últimos 30 anos, no campo da psicologia da educação. A prova foi construída para ser administrada por professores a crianças entre os 5 e os 7 anos, no contexto de uma actividade de leitura (e.g., Clay, 2000b). A C.A.P. permite avaliar o reconhecimento das convenções e das características da língua escrita, revelando os conceitos de literacia já aprendidos.
https://sigarra.up.pt/fpceup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_...