Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ils son toujours là, il faut les trouver, mon cher Ami... mais ça depend de toi
English translation:
They are still there, you have to find them, my dear friend...but it's up to you
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Feb 4, 2004 19:41
20 yrs ago
French term
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia) 
Works in: English to Russian, Russian
Ils son toujours là, il faut les trouver, mon cher Ami... mais ça depend de toi
French to English
Other
Just a forum posting
Ils son toujours là, il faut les trouver, mon cher Ami... mais ça depend de toi même
petit bisou
_________________
Sorry, no context.
petit bisou
_________________
Sorry, no context.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1213
French term (edited):
Ils son toujours l�, il faut les trouver, mon cher Ami... mais �a depend de toi
Selected
They are still there, you have to find them, my dear friend...but it's up to you
Kisses (in English we would probably say Love,)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+2
5 mins
Lindsay Edwards
Belgium
Belgium
Native in English
Belgium
I strive for excellence
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
30
+1
6 mins
They are always there but you have to find them,...
my dear friend ...
and that is up to you ...
and that is up to you ...
Something went wrong...