Mar 6, 2017 22:03
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
pago al comprado
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Survey
Q. What one thing would get you to switch/reconsider how you pay online?
A. El nivel de apoyo que ofrecen las distintas plataformas de pago al comprado, entre mas mejor, y si eso no fuera así, tendria que asumir mas riesgos a la hora de efectuar un pago.
A. El nivel de apoyo que ofrecen las distintas plataformas de pago al comprado, entre mas mejor, y si eso no fuera así, tendria que asumir mas riesgos a la hora de efectuar un pago.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | support offered to buyers by different / several payment platforms |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | pay-as-you-go/buy |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
9 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
support offered to buyers by different / several payment platforms
or payment methods/systems
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yes, it has to be a spelling mistake for "comprador", nicely spotted.
14 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
David Hollywood
: don't think so
2 hrs
|
| agree |
neilmac
10 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
108
pay-as-you-go/buy
ee.co.uk/help/.../pay-as-you.../pay-as-you-go-packs-how-they-wo...
Get help with Pay As You Go Packs, find out what packs are available to you, how to ... Simply use your credit to buy the pack that best suits how you want to use ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-06 23:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
I think the source text is ok and you could also do it without hyphens
Get help with Pay As You Go Packs, find out what packs are available to you, how to ... Simply use your credit to buy the pack that best suits how you want to use ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-06 23:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
I think the source text is ok and you could also do it without hyphens
Discussion