This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

German translation: L-Kurve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:L-turn
German translation:L-Kurve
Entered by: PPaulus

11:25 Feb 2, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Transportbänder
English term or phrase: L-turn
Ich arbeite gerade an einer Produktbroschüre für ein Laborgerät mit Transportmodul für die Probenröhrchen.

Dabei wird die Spurführung beschrieben: "U-turn", "Z-turn" und "L-turn"

Im Netz finde ich einige Hinweise für die Übernahme des englischen Begriffs auch im Deutschen, bin damit aber nicht ganz glücklich. Kennt jemand von Euch die Bezeichnung dieser Richtungsführung aus der Praxis?

Spricht man hier vielleicht von einer "L-Wende", "L-Kurve"??

Vielen Dank für Eure Unterstützung :-)
PPaulus
Germany
Local time: 10:18
Eckumsetzer
Explanation:
Habe mir mal solch eine Anlage angeschaut. Dort wurde "L-turn" tatsächlich mit "L-Kurve" übersetzt, was ich aber nicht ganz gelungen finde, deswegen schau mal im Netz nach Eckumsetzern, die einen Transport deiner Einheiten "um die Ecke" bewerkstelligen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2017-02-05 10:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgangspunkt meines Vorschlags ist, dass die Probenröhrchen auf einer Art Transportpalette (natürlich nicht im Europalettenformat ...) zusammengefasst transportiert werden.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 10:18
Grading comment
Nach Rücksprache mit dem Kunden verwenden wir L-Kurve, Z-Kurve, T-Abzweig und U-Kehre für die verschiedenen Kurvenführungen. Vielen Dank für Deine Unterstützung :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4L-Typ
gofink
3Eckumsetzer
Matthias Brombach


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l-turn
L-Typ


Explanation:
Im Bereich mechanischer Pharmamaschinen spricht man von:

L-Type Conveyor System - see http://pharmechmachines.com/l-type-conveyor-system.php
=
L-Typ Fördersystem - see http://pharmechmachines.com/l-type-conveyor-system.php

gofink
Austria
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145
Notes to answerer
Asker: Nach Rücksprache mit dem Kunden verwenden wir L-Kurve, Z-Kurve, T-Abzweig und U-Kehre für die verschiedenen Kurvenführungen. Vielen Dank für Deine Unterstützung :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l-turn
Eckumsetzer


Explanation:
Habe mir mal solch eine Anlage angeschaut. Dort wurde "L-turn" tatsächlich mit "L-Kurve" übersetzt, was ich aber nicht ganz gelungen finde, deswegen schau mal im Netz nach Eckumsetzern, die einen Transport deiner Einheiten "um die Ecke" bewerkstelligen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2017-02-05 10:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgangspunkt meines Vorschlags ist, dass die Probenröhrchen auf einer Art Transportpalette (natürlich nicht im Europalettenformat ...) zusammengefasst transportiert werden.


    Reference: http://pdf.medicalexpo.de/pdf/ortho-clinical-diagnostics/eng...
Matthias Brombach
Germany
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Nach Rücksprache mit dem Kunden verwenden wir L-Kurve, Z-Kurve, T-Abzweig und U-Kehre für die verschiedenen Kurvenführungen. Vielen Dank für Deine Unterstützung :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search