Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
haut-bannage
Spanish translation:
riostras
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 22, 2016 15:28
8 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
haut-bannage
French to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
"Il en ressort que le bateau de Monsieur xx a tourné autour du voilier de Monsieur yy occasionnant divers dégâts, à savoir à titre non exhaustif au niveau des/du:
- Chandeliers
- Liston
(...)
- *Haut-bannage*, cadène, ridoir
- Fibre et peinture..."
- Chandeliers
- Liston
(...)
- *Haut-bannage*, cadène, ridoir
- Fibre et peinture..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | arriostres / riostras |
Pilar Olfos
|
| 3 +1 | arriostrado |
Agnès Giner
|
| 4 | a todo lo largo . . . |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
arriostres / riostras
https://gatovolante.wordpress.com/category/tecnica/page/8/
Arriostramiento es la acción de rigidizar o estabilizar una estructura mediante el uso de elementos que impidan el desplazamiento o deformación de la misma.
Estos elementos se llaman arriostres o en aeronáutica, riostras o tirantes.
RIDOIR: tirante, cable
http://www.miliamperios.com/foro/aeromodelos-vuelo-vela-f3/a...
Arriostramiento es la acción de rigidizar o estabilizar una estructura mediante el uso de elementos que impidan el desplazamiento o deformación de la misma.
Estos elementos se llaman arriostres o en aeronáutica, riostras o tirantes.
RIDOIR: tirante, cable
http://www.miliamperios.com/foro/aeromodelos-vuelo-vela-f3/a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
arriostrado
La ortografía correcta es HAUBANAGE
y la traducción correspondiente : arriostrado
Saludos !
y la traducción correspondiente : arriostrado
Saludos !
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: parece lo más probable, dada la falta de resultados ¿mejor -estayes-?, https://www.google.es/search?q=haubanage&biw=1432&bih=663&so...
29 mins
|
|
Gracias Pablo. Sin más contexto también podría ser "tirantes", "colgantes"... Estayes corresponde más a "étais" pero puede ser una opción.
|
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
a todo lo largo . . .
. . . del casco y la borda, incluyendo . . .
Discussion
...Sur un voilier, l'étai (1) est un câble servant à maintenir le mât longitudinalement vers l'avant. Les haubans (3) et les galhaubans maintiennent le mât latéralement, légèrement vers l'arrière. Le pataras (5) et les bastaques (8), s'ils existent, se chargeant du maintien sur l'arrière...
Liebe
https://es.wikipedia.org/wiki/Estay