Feb 16, 2016 08:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
sentence
English
Medical
Law: Contract(s)
Clinical Trial Study
C. Any such Administrative Startup fee payment to INSTITUTION shall not be provided under the terms of the anticipated Clinical Study Agreement between XY and YZ and shall instead be provided to YZ.
I am translating a clinical trial agreement into Croatian and I am not sure I understand this sentence. Could someone rephrase it. Thanks a lot
I am translating a clinical trial agreement into Croatian and I am not sure I understand this sentence. Could someone rephrase it. Thanks a lot
Responses
| 4 +5 | rephrased below |
Yvonne Gallagher
|
| 3 +3 | (clarification attempted) |
Jack Doughty
|
| 3 +3 | explanation |
DoraMontoli
|
Responses
+5
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
&
English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
rephrased below
C. Under the terms of the anticipated Clinical Study Agreement between XY and YZ any such Administrative Startup fee payment which arises shall be provided soley to (the institution) YZ (and not to XY).
The parts in brackets are not necessary but just provided for extra clarification
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-16 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: SOLELY
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
12 mins
|
|
Many thanks:-)
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
: solely
58 mins
|
|
Many thanks:-) and yes "solely"
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
2 hrs
|
|
Many thanks:-)
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
|
Many thanks:-)
|
|
| agree |
Charlesp
22 hrs
|
|
Many thanks:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
11 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
116
(clarification attempted)
C. Any such Administrative Startup fee payment to the INSTITUTION shall not be provided under the terms of the future Clinical Study Agreement between XY and YZ, but shall be provided to YZ instead..
Presumably the terms of the Clinical Study Agreement will specify that payment will not be to YZ, but to XY or someone else.
Hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Yasutomo Kanazawa
2 hrs
|
|
Тhank you.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
|
|
Тhank you.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I still think this is a bit hard to understand. You don't provide a fee payment, you pay a fee.
7 hrs
|
| agree |
acetran
1 day 25 mins
|
|
Thank you.
|
+3
1 hr
explanation
I think the meaning could be:
"Any such Administrative Startup fee shall be paid directly to YZ regardless of the terms of the anticipated Clinical Study Agreement between XY and YZ".
"Any such Administrative Startup fee shall be paid directly to YZ regardless of the terms of the anticipated Clinical Study Agreement between XY and YZ".
Peer comment(s):
| agree |
Yasutomo Kanazawa
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
acetran
22 hrs
|
Discussion
The payment will not be made to INSTITUTION(=YZ) under the anticipated Clinical Study Agreement between XY and YZ but instead of that it will be made to YZ outside (not under the terms of) the anticipated CS Agreement??