Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insolvency receiver
Italian translation:
Commissario Giudiziale
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Feb 10, 2016 17:25
8 yrs ago
5 viewers *
English term
insolvency receiver
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Da un documento relativo a un SPA. Si parla di fallimento. Per tutelarsi dal rischio di fallimento di società appaltatrici, una parte chiede
"a statement from the bankruptcy trustee and from the involvency receiver clearly stating that..."
Capisco che il bankruptcy trustee è curatore fallimentare. E insolvency receiver?
Grazie,
VP
"a statement from the bankruptcy trustee and from the involvency receiver clearly stating that..."
Capisco che il bankruptcy trustee è curatore fallimentare. E insolvency receiver?
Grazie,
VP
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Commissario Giudiziale |
Emanuela Donato
|
| 3 +1 | amministratore giudiziale |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Emanuela Donato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Commissario Giudiziale
La traduzione corretta potrebbe essere "commissario giudiziale".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
15 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
197
amministratore giudiziale
Le figure sono molto diverse tra loro in base all'ordinamento.
Visto che hai già reso trustee in bankruptcy o bankruptcy trustee con curatore fallimentare, questa è la mia proposta
Company Directors Disqualification Act 1986; EC Regulation ...
https://books.google.it/books?isbn=0414024095 - Traduci questa pagina
L. S. Sealy, David Milman - 2012 - Bankruptcy
... du plan ITALIA — Curatore — Commissario giudiziale — Commissario straordinario ... Lichidator 169 EC Regulation on Insolvency Proceedings 2000 Annex
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-02-10 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Annotated Guide to the Insolvency Legislation: Company ...
https://books.google.it/books?isbn=0414047842 - Traduci questa pagina
L. S. Sealy, David Milman - 2011 - Bankruptcy
Trustee in bankruptcy — Provisional Liquidator — Examiner ITALIA — Curatore — Commissario giudiziale — Commissario straordinario — Commissario ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2016-02-11 13:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
dopo il post di Emanuela Donato, mi sono accorta di avere scritto male, ciò che intendevo era "commissario giudiziale" non "amministratore giiudiziale" ! (come riportano i miei link...)
Visto che hai già reso trustee in bankruptcy o bankruptcy trustee con curatore fallimentare, questa è la mia proposta
Company Directors Disqualification Act 1986; EC Regulation ...
https://books.google.it/books?isbn=0414024095 - Traduci questa pagina
L. S. Sealy, David Milman - 2012 - Bankruptcy
... du plan ITALIA — Curatore — Commissario giudiziale — Commissario straordinario ... Lichidator 169 EC Regulation on Insolvency Proceedings 2000 Annex
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-02-10 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Annotated Guide to the Insolvency Legislation: Company ...
https://books.google.it/books?isbn=0414047842 - Traduci questa pagina
L. S. Sealy, David Milman - 2011 - Bankruptcy
Trustee in bankruptcy — Provisional Liquidator — Examiner ITALIA — Curatore — Commissario giudiziale — Commissario straordinario — Commissario ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2016-02-11 13:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
dopo il post di Emanuela Donato, mi sono accorta di avere scritto male, ciò che intendevo era "commissario giudiziale" non "amministratore giiudiziale" ! (come riportano i miei link...)
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Tuscano
: Concordo con la proposta di Marilina:
https://e-justice.europa.eu/content_insolvency_registers-110...
21 mins
|
|
grazie Caterina :-)
|
Something went wrong...