Working languages:
English to Italian
Urdu to Italian
French to Italian
Valerio Pietrangelo
Quality translation services

Bergamo, Lombardia, Italy
Local time: 00:35 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
ReligionPoetry & Literature
Law (general)History
LinguisticsBusiness/Commerce (general)
Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 32, Questions asked: 102
Translation education Master's degree - University of Rome "La Sapienza"
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Urdu to Italian (Camera di Commercio di Bergamo)
Arabic to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Urdu to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
English to Italian (Camera di Commercio di Bergamo (Bergamo Chamber of)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Chrysallis CWord, Express Scribe, MSRS Recording, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio

I was born in Rome, in 1978, but I am currently living in the Bergamo area. In 2003, I obtained an MA equivalent degree in Foreing Languages (Urdu, Hindi and Arabic), with a dissertation focused on contemporary Urdu literature. I later specialized in translation and interpreting.

I speak Italian, English, French, Hindi/Urdu, Arabic.

I have travelled extensively to the Indian Subcontinent, Arab Countries, Europe and the United States. I worked in the field of development cooperation.

I currently work as a freelance linguist. I teach English and Arabic at the University of Bergamo. 



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian60
Top general fields (PRO)
Law/Patents20
Other16
Art/Literary12
Bus/Financial8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Poetry & Literature12
Finance (general)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Law: Contract(s)8
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Insurance4

See all points earned >
Keywords: urdu, hindi, pakistan, india, induismo, hinduism, islam, shorthand, stenografia, stenoraph. See more.urdu, hindi, pakistan, india, induismo, hinduism, islam, shorthand, stenografia, stenoraph, stentura, stenotipia, typing, dattilografia, closed captioning, live broadcast subtitling, trascrizioni, transcription, court reporting, verbalizzazione. See less.


Profile last updated
May 10, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - Urdu to Italian - French to Italian   More language pairs