Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directly operated stores
French translation:
points de vente en gestion directe
Added to glossary by
Cyril Bel-Ange
Jan 22, 2016 10:41
8 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
directly operated stores
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
footwear business
magasins gérés directement ?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | points de vente en gestion directe |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
points de vente en gestion directe
"4.1.7
R Dans le cadre de sa stratégie, le groupe veut augmenter le nombre de points de vente en gestion directe (« Directly Operated Store » ou « DOS ») en Italie comme à l’étranger. Le 31 décembre 2013, le chiffre d’affaires consolidé de l’émetteur généré par la vente de produits en gestion directe du groupe a représenté environ 2,5 % du chiffre d’affaires réalisé par le groupe durant l’exercice clos à cette date."
http://www.fedongroup.com/media/formato2/cm_724.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-01-22 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
"DOS
(Directly Operated Stores) Directly operated stores that include: a) stores located in a street (Free Standing Stores) which can be urban"
stores or in resort locations; b) stores located in airports (Travel Retail Stores); c) stores located in the department stores (Concessions) and d) Factory Outlet stores (or Outlets), stores located in the luxury outlet shopping malls."
http://www.monclergroup.com/en/glossary/#dos
R Dans le cadre de sa stratégie, le groupe veut augmenter le nombre de points de vente en gestion directe (« Directly Operated Store » ou « DOS ») en Italie comme à l’étranger. Le 31 décembre 2013, le chiffre d’affaires consolidé de l’émetteur généré par la vente de produits en gestion directe du groupe a représenté environ 2,5 % du chiffre d’affaires réalisé par le groupe durant l’exercice clos à cette date."
http://www.fedongroup.com/media/formato2/cm_724.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-01-22 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
"DOS
(Directly Operated Stores) Directly operated stores that include: a) stores located in a street (Free Standing Stores) which can be urban"
stores or in resort locations; b) stores located in airports (Travel Retail Stores); c) stores located in the department stores (Concessions) and d) Factory Outlet stores (or Outlets), stores located in the luxury outlet shopping malls."
http://www.monclergroup.com/en/glossary/#dos
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I'd tedns to use' magasins' for stores, since 'point de vente' is really the more general 'outlet'
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Serait-il possible d'avoir un peu de contexte ? A quel autre concept ce terme s'oppose-t-il ?