Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in that in addition there is provided
French translation:
en ceci qu'une connexion directe est fournie en plus
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 21, 2016 14:13
8 yrs ago
English term
in that in addition there is provided
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) An hybrid powertrain unit
The variant of Figure 2 differs from the embodiment of Figure 1 in that in addition there is provided a direct connection of the shaft 16 of the electrical machine M to the shaft of the engine E,
traduction : La variante de la figure 2 diffère du mode de réalisation de la Figure 1 en ce qu’en plus un raccordement direct de l’arbre 16 de la machine électrique M à l’arbre du moteur E est prévu.!
traduction : La variante de la figure 2 diffère du mode de réalisation de la Figure 1 en ce qu’en plus un raccordement direct de l’arbre 16 de la machine électrique M à l’arbre du moteur E est prévu.!
Proposed translations
(French)
| 5 | en ceci qu'une connexion directe est fournie en plus |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | car en complément il est prévu |
Ben Plan
|
Change log
Jan 26, 2016 11:04: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
en ceci qu'une connexion directe est fournie en plus
differs from the embodiment of Figure 1 in that, in addition, there is provided a direct connection of the shaft
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
car en complément il est prévu
Je propose plutôt la traduction suivante:
La variante de la figure 2 diffère du mode de réalisation de la Figure 1 car en complément il est prévu un raccordement direct de l’arbre 16 de la machine électrique M à l’arbre du moteur E.
La variante de la figure 2 diffère du mode de réalisation de la Figure 1 car en complément il est prévu un raccordement direct de l’arbre 16 de la machine électrique M à l’arbre du moteur E.
Something went wrong...