Dec 29, 2015 14:09
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
correcteur d\'asiette
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Les véhicules automobiles sont pourvus de systèmes électroniques embraqués permettant, via un ordinateur de bord, une gestion des organes du véhicule et une aide au conducteur pour contrôler le véhicule plus facilement. On pourra citer par exemple, le système permettant d'empêcher le blocage des freins en cas de freinage brusque (ABS), la direction assistée, l'anti patinage des roues sur sol glissant, l'aide à la navigation (GPS) ou pour les véhicules haut de gamme le ***correcteur d'assiette***.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | autocorrección de altura / correctores de altura |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Specializes in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
autocorrección de altura / correctores de altura
La auto-corrección de altura del coche funciona gracias a un sistema que permite que más fluido viaje bajo presión al sistema de barra y esfera cuando detectan que la altura de la suspensión es más baja de lo normal (por ejemplo, cuando el coche está cargado). Cuando el coche está demasiado alto (es decir, cuando se descarga) el fluido es devuelto al sistema de reserva a través de un circuito de retorno a baja presión. Los correctores de altura funcionan con algún retardo para no corregir los movimientos normales de suspensión. Los frenos traseros son impulsados desde las esferas de suspensión traseras. Debido a que la presión en ellas es proporcional a la carga, así lo es también la fuerza de frenado. (https://es.wikipedia.org/wiki/Suspensión_hidroneumática)
http://tecnoblogueando.blogspot.com.ar/2013/06/suspension-hi...
http://ww2.autoscout24.es/glosario/correccion-de-altura/1808...
¡Suerte!
http://tecnoblogueando.blogspot.com.ar/2013/06/suspension-hi...
http://ww2.autoscout24.es/glosario/correccion-de-altura/1808...
¡Suerte!
Discussion
1) corrector de base (Peugeot)
2) sistema de nivelado automático (eur-lex.europa.eu)
3) regulación de nivel (Fendt - tracteurs)
etc
2.- Un dispositivo manual o automático que regura la tensión de los amortiguadores según la carga del vehículo.
3.- No encontré nada en español, pero buscando...
Suerte.