Dec 2, 2015 04:49
8 yrs ago
English term

look up

English to Russian Other Safety
Lesson 4, Topic 1 – Cleaning
 Include this question only if learners select Lesson 4 on the “Assessment Set-Up” page.
Question #2
What is the correct posture for carrying a load, no matter the size?
With arms close to your body, hold the object between mid-thigh and mid-chest height.
Correct!
Proper posture is critical when carrying a load.
Lifting and carrying loads are the biggest causes of back problems among Retail Site Staff.
With elbows tucked, hoist the object on one shoulder.
Incorrect.
Proper posture includes using both hands and holding the object between mid-thigh and mid-chest height.
Bend forward, *look up* and hold the object with both hands.
Incorrect.
While you should use two hands to hold the object, you should stand straight and face forward when carrying a load.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

удерживая голову прямо

Практически во всех источниках акцент на том, что поднимать груз следует из положения приседа с прямой спиной. Здесь, похоже, речь о неправильном положении. Наклониться за грузом и смотреть передо собой - неправильное положение. Причем акцент на том, что не следует именно наклоняться. Ну, а задрать при этом голову вверх, наверное, довольно сложно. Возможно, look up здесь вообще не к месту, зависит от наличия картинок и контекста
Peer comment(s):

agree Valeria Kamphaus : имеется в виду именно, что нужно смотреть прямо перед собой, а не вниз
1 hr
agree DTSM : не опускайте голову вниз/смотрите прямо перед собой
2 hrs
agree Natalie
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
+1
4 mins

посмотреть вверх

дальше в пояснениях говорится, что при переноске груза надо стоять ровно и смотреть прямо перед собой
Peer comment(s):

agree Elena Kuznetsova
2 mins
Something went wrong...
9 mins

поднять голову

Т.е. неправильная позиция - наклониться, поднять голову...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search