Jun 8, 2015 10:27
8 yrs ago
English term
to retrieve
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
lisování šrotu do pelet
Less transport
Prior to implementing the new system, the waste disposal company had to retrieve around 15 containers of scrap metal each month.
Now it's only five and they contain a greater amount of valuable raw material.
Since the pellets bring a higher price from the disposal companies, the mechanical production generates a higher return.
Asi tento dotaz vypadá jako pitomost, ale neumím si pod tím "retrieve" v této větě představit nic kloudného.
Díky!
Prior to implementing the new system, the waste disposal company had to retrieve around 15 containers of scrap metal each month.
Now it's only five and they contain a greater amount of valuable raw material.
Since the pellets bring a higher price from the disposal companies, the mechanical production generates a higher return.
Asi tento dotaz vypadá jako pitomost, ale neumím si pod tím "retrieve" v této větě představit nic kloudného.
Díky!
Proposed translations
(Czech)
3 +3 | vyzvedávat / přebírat | Ing. Petr Bajer |
4 +1 | zpracovat | Sebastian Jagr |
3 | obdržet | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
3 | zachránit | Ivan Šimerka |
3 | vybrat | rosim |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
vyzvedávat / přebírat
Každý měsíc museli vyzvednout / přebrat 15 kontejnerů.
Note from asker:
díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
1 min
obdržet
muselo jí být dodáno
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-06-08 10:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Chápu to tak, že starý systém (asi cenový) nebyl tak efektivní, takže na stejný výsledek (množství kvalitních surovin ve sběrném odpadu) bylo zapotřebí celkově větší množství toho odpadu - potřebovali přijmout/zpracovat 15 kontejnerů, teď jim ke splnění téhož cíle stačí 5.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-06-08 10:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Chápu to tak, že starý systém (asi cenový) nebyl tak efektivní, takže na stejný výsledek (množství kvalitních surovin ve sběrném odpadu) bylo zapotřebí celkově větší množství toho odpadu - potřebovali přijmout/zpracovat 15 kontejnerů, teď jim ke splnění téhož cíle stačí 5.
Note from asker:
super, díky, to obdržet/přijmout mě napadlo, asi bude nejlepší tam dát zpracovat! |
6 mins
zachránit
*
8 hrs
vybrat
...
Something went wrong...