This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ausgleichschaltung
in einem durchgängigen Strang
May 27, 2015 20:16
8 yrs ago
1 viewer *
German term

Rückwärtskausalität

German to Spanish Science Astronomy & Space
Buenas tardes,

Alguien me puede ayudar con la traducción de la siguiente frase?

"Beobachter könnten durch Rückwärtskausalität lebensfreundliche Naturgesetze überhaupt erst „geschaffen” haben"
Proposed translations (Spanish)
4 +1 retrocausalidad
4 +1 Causalidad retroactiva

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

retrocausalidad

Hola Sonja,

espero te sirva.

Grüßle,

Javier


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-27 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Propuesta:

La propia retrocausalidad podría ser la que habría permitido a los observadores "crear" leyes naturales favorables para la vida.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-28 03:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Retrocausalidad
Peer comment(s):
agree Pablo Cruz : http://es.wikipedia.org/wiki/Retrocausalidad
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por ayudarme!"
+1
1 hr

Causalidad retroactiva

Note from asker:
Muchas gracias Javier!
Peer comment(s):
agree Danik 2014
22 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search