This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
German to Spanish: Solarmodul General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - German Solarmodul
Das Solarmodul wandelt die Strahlungsenergie der Sonne direkt in elektrische Energie um.
Laderegler
Der Laderegler hat die Aufgaben: Optimale Nutzung der vom Solarmodul gelieferten Energie; Schutz vor Überladung sowie vor Tiefentladung.
Batterie
In SIPOS-Solarsystemen verwenden wir Solar-Gel-Batterien. Sie sind für sehr viele Entladungen, so genante Entladezyklen ausgelegt, und absolut wartungsfrei und gasdicht. Sie arbeiten auch bei großen Schwankungen der Außentemperatur, haben eine sehr geringe Selbstentladung sowie eine lange Lebensdauer.
Wechselrichter
Der Wechselrichter erzeugt aus der Gleichspannung der Batterie eine Wechselspannung.
Stellantrieb
Der XXX Flash-Stellantrieb ist durch seine niedrige Stromaufnahme für den Solarbetrieb besonders geeignet. Seine Leistungsfähigkeit und Funktionsvielfalt sind auch bei Betrieb in einer Solaranlage verfügbar.
Optionale Module
Je nach Kundenwunsch: GPRS/GSM oder Funk-Modul für Fernansteuerung sowie Automatisierungskomponenten, zum Beispiel für die Zeit- und Ablaufsteuerung.
Translation - Spanish Módulo solar
El módulo solar convierte la energía irradiada por el sol directamente en energía eléctrica.
Regulador de carga
Función del regulador de carga: óptimo aprovechamiento de la energía suministrada por el módulo solar; protección contra sobrecarga y descarga total.
Acumulador
Los sistemas SIPOS Solar utilizan acumuladores solares de gel. Éstos han sido diseñados para soportar numerosas descargas, los llamados ciclos de descarga, están exentos de mantenimiento y son herméticos al gas. Trabajan incluso sometidos a fuertes oscilaciones de temperatura exterior, el nivel de autodescarga es mínimo y poseen una larga vida útil.
Ondulador
El ondulador genera tensión alterna a partir de la tensión continua del acumulador.
Actuador
El actuador XXX Flash resulta especialmente indicado para aplicaciones solares por su bajo consumo de corriente. Su potencia y diversidad de funciones también pueden ser utilizadas con una instalación solar.
Módulos opcionales
Según las necesidades del cliente: GPRS/GSM o módulo inalámbrico para telecontrol, así como equipos de automatización, por ejemplo, para el control secuencial y temporal.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
Javier Centeno
Ihr Spezialist für technische Spanisch-Übersetzungen
Gründe, die für mich und meine Arbeit sprechen:
+ Sie wollen einen Muttersprachler
+ Sie legen Wert auf eine Qualität und Fachkompetenz
+ Sie haben nichts gegen einen betriebswirtschaftlichen Hintergrund
+ Sie schätzen Effizienz und schnelle Auftragsbearbeitung
+ Sie suchen jemanden, der auch Ideen übersetzen kann
+ Sie brauchen Übersetzungen in verschiedenen Formaten
+ Sie brauchen einen Übersetzer, der mit den Neuen Medien vertraut ist
+ Sie brauchen einen Übersetzer, der auch mit Trados arbeitet
+ Sie wollen keinen Anfänger
Expertise