May 24, 2015 07:43
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Puh!
English to Czech
Other
Marketing / Market Research
Did we just bother you too much?
Puh!
Okay, you still like us, just not as much!
Brr! a Fuj! mi tu moc nepasuje, jde o to, že chodilo moc reklamních e-mailů a uživatel se zřejmě odhlásil z odběru novinek.
Děkuji!
Puh!
Okay, you still like us, just not as much!
Brr! a Fuj! mi tu moc nepasuje, jde o to, že chodilo moc reklamních e-mailů a uživatel se zřejmě odhlásil z odběru novinek.
Děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | Hmmm... |
rosim
|
| 4 | pchá! |
Jiri Lonsky
|
| 4 | fíha! |
Sebastian Jagr
|
| 3 | fůůj! |
Ivan Šimerka
|
| 3 | Pff! |
Ing. Petr Bajer
|
| 3 | Ale no tak... |
Zdeněk Hartmann
|
| 3 | A jéje |
Benjamin Lovett
|
Proposed translations
+1
1 day 49 mins
Selected
Hmmm...
Škoda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním, bylo to těžké rozhodování..."
37 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
fůůj!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=puhhhh
a sound of annoyance, disgust, pity, or disbelief
puh i puhh
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-05-24 08:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
V takovém případě zvolte třeba Ale ne! nebo Fíha! ale to zřejmě nemá tu sílu z angličtiny (kde to je asi dost drsné)
a sound of annoyance, disgust, pity, or disbelief
puh i puhh
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-05-24 08:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
V takovém případě zvolte třeba Ale ne! nebo Fíha! ale to zřejmě nemá tu sílu z angličtiny (kde to je asi dost drsné)
Note from asker:
| díky, ale jak jsem psal, toto mi sem nepasuje - psát klientům do hromadného e-mailu "Fůůj!" |
51 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Pff!
Takové neutrálnější odfrknutí :)
3 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
pchá!
nebo takto...
6 hrs
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
Ale no tak...
Tedy jestli jsem správně pochopil ten kontext: odesílatel "přemlouvá" klienta, aby se neodhlašoval.
1 hr
fíha!
třeba?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-24 15:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
ouha by taky šlo
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-24 15:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
ouha by taky šlo
1 day 1 hr
A jéje
třeba takhle.
Something went wrong...