Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Donner le change
Spanish translation:
aparenta / disimula / despista
French term
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Donner le change
L'auteur que je suis en train de traduire n'est pas satisfait, moi non plus.
Par exemple : xxx [un personnage important, prestigieux, mais revenu au pays presqu'en disgrâce] déambule
dans les rues, hirsute [il attend donc la décision de ses juges d'être sauvé, ou non]... il donne le change.
L'idée, c'est la fourberie, le mensonge, se faire passer pour ce que l'on n'est pas, tromper, dans un registre littéraire, bien sûr.
¿Ideas?
Gracias.
Mar 4, 2015 18:52: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41775">Juan Jacob's</a> old entry - "Donner le change"" to ""aparenta / disimula / despista""
Proposed translations
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
aparenta / disimula / despista
| Muchas gracias. |
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Perdona, no había leído bien tu solución: "Aparentar" me gusta.
4 hrs
|
|
Perdonar? Pero que? Gracias.
|
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
dar el pego
| Sí, lo sé. No precisé: la traducción [mea culpa] es para México. Expresión totalmente desconocida por acá. Muchas gracias. |
| agree |
maría josé mantero obiols
: o sigue dando el pego
50 mins
|
|
Gracias, María José
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
trampear
| Se entendería. Muchas gracias. |
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
engatusar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-21 20:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, como te decía, ya está faltando en la frase en francés la persona. Se dice "il donne le change à...(aux juges, aux autres, etc etc)" > engatusa a (los jueces, los demás).
La segunda opción, no es copia del francés: DRAE: hacer la ~.
1. loc. verb. coloq. Aparentar para algún fin lo que en realidad no se siente. http://lema.rae.es/drae/?val=comedia Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-21 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si en México sirve, pero en Argentina se diría simplemente "está actuando", para decir que está fingiendo (aunque esta acepción no figure en el DRAE).
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-02-21 21:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
A mí también me gusta más, la verdad.
| Sí, engatusar. ¿Engatusa? ¿Está engatusando? No me suena. Y "hacer la comedia" me parece un calco del francés. Merci bien. |
| "Faire la comédie" es sin duda un calco del francés, quizá aceptado en España. Hasta donde sé, expresión absolutamente desconocida por este lado del Atlántico. Tache al DRAE. [Y te lo dice un bilingüe "nativo", que nos llaman]. Muchas gracias. |
| Estar actuando ya me gusta más. Gracias. |
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Aparenta [con o sin CD]
DRAE-->aparentar.
(De aparente).
1. tr. Manifestar o dar a entender lo que no es o no hay. ***U. t. c. intr***.
xxx déambule dans les rues, hirsute... il donne le change.
xxx deambula por las calles, arisco, aparentando.
Un saludo.
| Muchas gracias. |
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
finge indiferencia / finge demencia
S´il déambule dans les rues, hirsute ... je ne vois pas comment il donne le change.
C´est une tromperie réelle ou il essaie simplement de ne pas avoir l´air affecté?
| Ben justement, il essaie de montrer qu'il n'a pas l'air affecté. Merci. |
Discussion
2. Au fig.
a) Donner le change à qqn. Lui faire prendre une chose pour une autre :
5. On pourrait plutôt soupçonner la noblesse de vouloir faire illusion au Tiers, de vouloir, au prix d'une sorte d'anticipation d'équité, donner le change à ses pétitions actuelles et le distraire de la nécessité, pour lui, d'être quelque chose aux États Généraux. Sieyès, Qu'est-ce que le Tiers-état?1789, p. 56.
http://www.cnrtl.fr/definition/change