Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essere individuata
French translation:
s'est caractérisé/ peut être illustré
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 4, 2015 22:52
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
essere individuata
Non-PRO
Italian to French
Other
Environment & Ecology
Slow Food
Comment traduire "essere individuata " ici :
La svolta decisiva in questo senso, come dicevo, è arrivata nel corso del tempo, e può essere individuata attraverso due momenti: l’attenzione alla salvaguardia della biodiversità agroalimentare, con la creazione della Fondazione Slow Food per la Biodiversità nel 2003, e l’organizzazione della prima edizione di Terra Madre nel 2004.
Merci !
La svolta decisiva in questo senso, come dicevo, è arrivata nel corso del tempo, e può essere individuata attraverso due momenti: l’attenzione alla salvaguardia della biodiversità agroalimentare, con la creazione della Fondazione Slow Food per la Biodiversità nel 2003, e l’organizzazione della prima edizione di Terra Madre nel 2004.
Merci !
Proposed translations
(French)
4 | s'est caractérisé/ peut être illustré | Catherine Prempain |
3 | être mise en évidence | Viviane Brigato |
Change log
Feb 27, 2015 21:08: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1586248">Julie Fabioux's</a> old entry - "essere individuata "" to ""s\'est caractérisé/ peut être illustré""
Proposed translations
7 hrs
Selected
s'est caractérisé/ peut être illustré
Le tournant décisif... s'est caractérisé par deux moments clés :...
ou
Le tournant décisif... peut être illustré par deux moments clés :...
ou
Le tournant décisif... peut être illustré par deux moments clés :...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 mins
être mise en évidence
et peut être mise en évidence à travers......
Something went wrong...