Feb 4, 2015 22:35
9 yrs ago
italien term
France
slow del vivere
Non-PRO
italien vers français
Autre
Environnement et écologie
Slow Food
Comment traduire "slow del vivere" ici :
Inoltre c’era il concetto del piacere come convivialità e come diritto a una dimensione più slow del vivere.
Merci !
Inoltre c’era il concetto del piacere come convivialità e come diritto a una dimensione più slow del vivere.
Merci !
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | prendre le temps de vivre |
Catherine Prempain
|
| 3 +1 | paisible |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
8 heures
Catherine Prempain
France
France
Native in français
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français, français
Related KudoZ points
:
25
Selected
prendre le temps de vivre
Je transformerais la phrase ainsi:
... droit de prendre le temps de vivre.
En revanche, si vous voulez conserver la terme "slow" en référence au "slow food", vous pourriez écrire:
... droit à un mode de vie plus "slow"
... droit de prendre le temps de vivre.
En revanche, si vous voulez conserver la terme "slow" en référence au "slow food", vous pourriez écrire:
... droit à un mode de vie plus "slow"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
10 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in italien
&
français
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
16
paisible
une dimension plus paisible d'être en vie
Something went wrong...