Jan 31, 2015 03:36
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
estar obligado por razón de medios y diligencia y no de resultados
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de asistencia domiciliaria
Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen,
dieser Satz erscheint in einem Vertrag über häusliche Pflegedienste.
Es passiert mir selten, aber hier verstehe ich überhaupt nicht, was gemeint ist.
Also vielen Dank im Voraus für Hilfe!
Dieser ist der gesamte Absatz:
3.2. En cualquier caso, la función de [nombre de la empresa] y la finalidad última del SERVICIO se configura, exclusivamente, como apoyo y asistencia personales respecto al USUARIO, *estando exclusivamente obligada por razón de medios y diligencia y no de resultado*.
dieser Satz erscheint in einem Vertrag über häusliche Pflegedienste.
Es passiert mir selten, aber hier verstehe ich überhaupt nicht, was gemeint ist.
Also vielen Dank im Voraus für Hilfe!
Dieser ist der gesamte Absatz:
3.2. En cualquier caso, la función de [nombre de la empresa] y la finalidad última del SERVICIO se configura, exclusivamente, como apoyo y asistencia personales respecto al USUARIO, *estando exclusivamente obligada por razón de medios y diligencia y no de resultado*.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | es besteht eine Tätigkeits- und Sorgfaltspflicht, nicht aber die Pflicht zur Herbeiführung ... |
Susanne Kress
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Susanne Kress
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Business - Tourism - Law
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
es besteht eine Tätigkeits- und Sorgfaltspflicht, nicht aber die Pflicht zur Herbeiführung ...
... eines Erfolgs
Hallo, es geht hier um den Unterschied zwischen Dienstvertrag und Werkvertrag. Der Pflegedienst ist verpflichtet, seine Tätigkeit mit der gebührenden Sorgfalt zu auszuführen, schuldet aber nicht den Erfolg, da dieser auch von anderen Faktoren abhängig ist.
Ist auch hier in Bezug auf Anwälte gut erklärt: https://books.google.es/books?id=EwB6W1JpzUEC&pg=PA65&lpg=PA...
LG
Hallo, es geht hier um den Unterschied zwischen Dienstvertrag und Werkvertrag. Der Pflegedienst ist verpflichtet, seine Tätigkeit mit der gebührenden Sorgfalt zu auszuführen, schuldet aber nicht den Erfolg, da dieser auch von anderen Faktoren abhängig ist.
Ist auch hier in Bezug auf Anwälte gut erklärt: https://books.google.es/books?id=EwB6W1JpzUEC&pg=PA65&lpg=PA...
LG
Note from asker:
| Vielen Dank, Susanne, für die grosse Hilfe - jetzt habe ich es verstanden! Liebe Grüsse |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank und liebe Grüsse!"
Something went wrong...