Susanne Higer (asker) Jan 28, 2015:

Ganz herzlichen Dank für ALLE Antworten!
Daniel Gebauer hat sofort den Nagel auf den Kopf getroffen: die Nullen sind Ordinale, und somit erklärt sich auch der (vermeintliche) Unterstrich nach der Null - das Dokument wurde auf einer Schreibmaschine geschrieben.
Auch Giovanni Rengifo hat recht: die Urkunde ist tatsächlich aus dem Jahr 2002.
Nochmals danke an alle!

Toni Castano Jan 28, 2015:

Ich kann es nur bestätigen En handelt sich hierbei um einen Schreibfehler. Richtig lautet es: año 192 de la independencia y 143 de la Federación. Eine einfache Recherche im Internet genügt zur Bestätigung.

Daniel Gebauer Jan 28, 2015:

Vielleicht gibt es mehrere Unabhängigkeiten La "Guerra de la Independencia" terminó en 1823:
http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Independencia_de_Vene...

Giovanni Rengifo Jan 28, 2015:

VORSCHLAG Die Zahlen scheinen nicht richtig zu sein. Meiner Meinung nach sollten sie eigentlich "192" und "143" Jahre seit der Unabhängikeit bzw. der Föderation sein. Das würde aber Sinn machen, wenn die Geburtsurkunde aus 2002 ist, da Venezuela seit 1810 unabhängig ist.

Daniel Gebauer Jan 28, 2015:

Die scheinbaren Nullen sind Ordinale 192° año (2015-192 = 1823: Independencia)
143° año (2015-143 = 1872: Federación