Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DÉCHARGE
Spanish translation:
recibo (liberatorio)
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Oct 20, 2014 22:19
9 yrs ago
12 viewers *
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
DÉCHARGE
French to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
Se refiere a un viático o similar a otorgar
En este caso, es el título de un documento similar a un certificado. ¿Cómo traducirían "décharge" aquí?
DÉCHARGE
Je soussigné xxxxxxxxxx atteste avoir reçu aujourd’hui de xxxxxxxxx, directrice de la Direction des communications de xxxxxxxxxxx, la somme en liquide de cent cinquante dollars canadiens (150 $CA).
DÉCHARGE
Je soussigné xxxxxxxxxx atteste avoir reçu aujourd’hui de xxxxxxxxx, directrice de la Direction des communications de xxxxxxxxxxx, la somme en liquide de cent cinquante dollars canadiens (150 $CA).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | recibo (liberatorio) |
maría josé mantero obiols
|
| 5 +1 | Finiquito |
Juan Uslar Gathmann
|
| 3 | DESCARGA o APROBACIÓN DE LA GESTIÓN |
LUIS BONMATI
|
Proposed translations
8 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
recibo (liberatorio)
Diccionario Merlin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda"
5 hrs
LUIS BONMATI
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Calidad, compromiso y puntualidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
DESCARGA o APROBACIÓN DE LA GESTIÓN
+1
20 hrs
Juan Uslar Gathmann
Native in Spanish
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Finiquito
Esta es la expresión para traducir correctamente bien sea décharge en francés o discharge en inglés. En otras palabras describe el acto mediante el cual el firmante declara que la empresa no le queda nada a deber por el concepto mencionado.
Peer comment(s):
| agree |
marcom4 (X)
: finiquito
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...