Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
découpes / enceintes
español translation:
proyector de siluetas/bafles
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Oct 19, 2014 02:19
9 yrs ago
francés term
Canadá
Ton outil pour arriver
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 3 more.
découpes / enceintes
francés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Es una empresa que instala sistemas de audio y vídeo en congresos y eventos internacionales. No entiendo el significado de "decoupes" y "enceintes" en este contexto:
Notre matériel tournant le reste de l’année, nous mettons un accent particulier sur sa remise à neuf pour le FMI par une campagne de mise en peinture ("découpes", par 64, "enceintes"), une maintenance préventive spécifique avant l’évènement, remplacement des filtres, nettoyage en profondeur des moteurs, ventilateurs et autres composants susceptibles de s’encrasser).
Gracias de antemano.
Notre matériel tournant le reste de l’année, nous mettons un accent particulier sur sa remise à neuf pour le FMI par une campagne de mise en peinture ("découpes", par 64, "enceintes"), une maintenance préventive spécifique avant l’évènement, remplacement des filtres, nettoyage en profondeur des moteurs, ventilateurs et autres composants susceptibles de s’encrasser).
Gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
| 4 | découpes/bafles |
Mariela Gonzalez Nagel
|
References
| ¿découpes o découpés? |
Juan Barreiro
|
Change log
Oct 24, 2014 06:07: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
5 horas
Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Francia
Native in español
Francia
25 years of experience
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
75
Selected
découpes/bafles
découpe: proyector de siluetas
La découpe est un projecteur qui permet d'obtenir une focalisation très précise du faisceau. Il se compose d’une partie contenant la lampe (à incandescence halogène ou HMI), le réflecteur et le condenseur, nommée « boîte à lumière », et d’un bloc optique contenant les lentilles de focalisation, en général deux lentilles convergentes. Une manette permet de déplacer les lentilles pour obtenir un éclairage plus net. Une autre manette sert à régler l'ouverture.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Projecteur_(spectacle)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
------------------------------------------------------
http://lema.rae.es/drae/?val=bafle
La découpe est un projecteur qui permet d'obtenir une focalisation très précise du faisceau. Il se compose d’une partie contenant la lampe (à incandescence halogène ou HMI), le réflecteur et le condenseur, nommée « boîte à lumière », et d’un bloc optique contenant les lentilles de focalisation, en général deux lentilles convergentes. Une manette permet de déplacer les lentilles pour obtenir un éclairage plus net. Une autre manette sert à régler l'ouverture.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Projecteur_(spectacle)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
------------------------------------------------------
http://lema.rae.es/drae/?val=bafle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 horas
Juan Barreiro
Canadá
Canadá
Native in español
Canadá
efficiency, accuracy, professionalism
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Reference:
¿découpes o découpés?
Una pregunta.. ¿No sería acaso découpés par 64 enceintes?
A lo mejor en este contexto enceintes se trata de cajas acústicas, pero para confirmarlo se necesita más información:
Diccionario de Antidote:
enceinte acoustique
Élément d’une chaîne de haute fidélité, constitué d’au moins un haut-parleur, doté d’un filtre qui correspond généralement à un registre particulier.
En este contexto sería una caja acústica.
A lo mejor en este contexto enceintes se trata de cajas acústicas, pero para confirmarlo se necesita más información:
Diccionario de Antidote:
enceinte acoustique
Élément d’une chaîne de haute fidélité, constitué d’au moins un haut-parleur, doté d’un filtre qui correspond généralement à un registre particulier.
En este contexto sería una caja acústica.
Something went wrong...