May 28, 2014 11:25
9 yrs ago
Italian term

P.ZA

Italian to Russian Tech/Engineering Other
GIROLETTO METALLO P.ZA 1/2
Вот в таком контексте (каталог мебели)
Спасибо!

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

спальное место

В вашем контексте идет речь о полутораместной кровати

Peer comment(s):

neutral yuliya81 : Речь идет о кровати, только не о полутораместной, а о полутороспальной. Полутороспальная кровать.
40 mins
согласна! приношу свои извинения за это недоразумение!
agree Esegeda : Согласна с полутороспальной. Правда, странно они в оригинале 1 потеряли перед P.ZA Здесь бы уточнить, не имеется ли в виду 1 или 2-спальная кровать.
4 hrs
я думаю из каталога будет видно, обычно приводится весь перечень изделий. Не думаю все же, что речь идет о двуспальной кровати, поскольку род слова PIAZZA был бы множественный.
agree Ganna Pelagenko
21 hrs
agree Assiolo : полутораспальная (1 piazza e 1/2)
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
10 mins

одноместная

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search