Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dreamcatcher (PT-BR)
Portuguese translation:
caçador/ apanhador/ filtro de sonhos
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Mar 4, 2014 12:15
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Dreamcatcher (PT-BR)
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hotel facilities descript
Infelizmente, não tenho contexto vasto, no link abaixo é possível ver uma imagem do objeto que procuro traduzir, tenho dúvidas para o melhor termo usado no Brasil para este artefato.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dreamcatcher
Agradeço desde já a todos!
http://en.wikipedia.org/wiki/Dreamcatcher
Agradeço desde já a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | caçador/ apanhador/ filtro de sonhos |
Claudio Mazotti
|
| 4 +2 | catasonhos |
Roberto Mors
|
| 4 | caça-sonhos |
Elenice Brasseland
|
Change log
Mar 5, 2014 21:13: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1004644">Soraya Guimarães Hoepfner's</a> old entry - "Dreamcatcher (PT-BR)"" to ""caçador/ apanhador/ filtro de sonhos""
Proposed translations
+4
8 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
caçador/ apanhador/ filtro de sonhos
www.pt.wikipedia.org/wiki/Caçadores_de_sonhos
Filtro dos sonhos, apanhadores de sonhos, caçadores de sonhos ou espanta pesadelos 1 (em inglês dreamcatcher) é um amuleto da cultura indígena ojibwa ...
Filtro dos sonhos, apanhadores de sonhos, caçadores de sonhos ou espanta pesadelos 1 (em inglês dreamcatcher) é um amuleto da cultura indígena ojibwa ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Claudio!"
+2
16 mins
Roberto Mors
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Public Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
catasonhos
Uma alternativa. Já me deparei com esse termo, descrevendo o amuleto usado por tribos indígenas no Canadá.
Note from asker:
| Obrigada, R_Mors, vejo que essa localização também é possível e usada no Brasil. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, é um objeto de artesanato também. O pessoal na feira hippie chama de cata-sonhos mesmo.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lais Leite
2 hrs
|
|
Thanks!
|
7 hrs
Elenice Brasseland
Native in Portuguese
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
caça-sonhos
É o termo que eu usaria.
Boa sorte!
Boa sorte!
Something went wrong...