Mar 4, 2014 10:16
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
2-hours fire cut-off room
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Document on fire prevention
All flammables, combustibles and explosives should be stored in a 2-hours fire cut-off room (five sides) with proper containment and ventilation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sala à prova de fogo por 2 horas |
Martin Riordan
|
| 4 +4 | sala/comportimento com porta/paredes corta-fogo com autonomia para 2 horas |
Leonor Machado
|
Proposed translations
34 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
370
Selected
sala à prova de fogo por 2 horas
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-04 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvéz: sala que resiste a fogo por 2 horas, sala resistente a fogo por 2 horas.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-04 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvéz: sala que resiste a fogo por 2 horas, sala resistente a fogo por 2 horas.
Example sentence:
Um espaço de 44m² à prova de fogo, umidade, gases corrosivos, acesso indevido e desabamentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, "neighbor"!"
+4
2 hrs
sala/comportimento com porta/paredes corta-fogo com autonomia para 2 horas
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
: Exatamente o que eu responder.
14 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Claudia Marques
1 hr
|
|
Obg Cláudia
|
|
| agree |
Mario Freitas
: De fato, não é a sala que é corta-fogo e sim as portas e paredes. E autonomia para duas horas é a melhor tradução.
1 hr
|
|
Obg Mário
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
2 hrs
|
|
Obg Francisco
|
Discussion