This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Norwegian to Portuguese: Bayley Scales of Infant Development III
Source text - Norwegian
”Bayley Scales of Infant Development III” er en utviklingsundersøkelse for barn mellom 16 dager og 3 år der barnets kognitive, språklige og motoriske utviklingsnivå kartlegges gjennom å gi standardiserte problemløsningsoppgaver med økende vanskelighetsgrad.
Skalaene er utviklet etter flere års forskning rundt spedbarns og småbarns utvikling. Undersøkelsen anvendt før 1½ - 2 år gir en vurdering av barnets fungering der og da.
Forskning har vist at fra 2 års alder er det større sannsynlighet for at prestasjoner på Bayley kan si noe om fremtidige prestasjoner på andre intelligenstester.
Translation - Portuguese As Escalas Bayley-III de Desenvolvimento Infantil servem para avaliar crianças de 16 dias a três anos de idade, sendo que o nível de desenvolvimento motor, cognitivo e de linguagem é verificado através de tarefas padronizadas com resolução de problemas de crescente grau de dificuldade.
As escalas resultam de anos de estudos do desenvolvimento de bebês e crianças. Se aplicadas antes de 1½-2 anos de idade, as escalas avaliam o funcionamento da criança naquele momento.
Estudos mostram que, a partir de 2 anos de idade, desempenhos em "Bayley" têm maior chance de dizer algo sobre desempenhos futuros em outros testes de inteligência.
English to Portuguese: Contract (sample text) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English In the event of any conflicting provisions between those set forth in the Deal Terms and those set forth in the Standard Terms and Conditions or Schedule of Definitions, the provisions of the Deal Terms shall govern and control.
Translation - Portuguese No caso de quaisquer provisões conflitantes entre aquelas explícitas nos Termos Acordados e aquelas explícitas nos Termos e Condições Padrão ou Plano de Definições, deverão prevalecer os Termos Acordados.
Expertise 